Traduction de «coördinatiecentra zijn rechtspersonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stellen van rechtshandelingen voor rekening van rechtspersonen
représentation des personnes morales

lijst van de diergeneeskundige rechtspersonen
tableau des personnes morales vétérinaires

vermogen van rechtspersonen
fortune des personnes morales

algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 32. De coördinatiecentra zijn rechtspersonen opgericht door de provincies, gemeenten, openbare centra voor maatschappelijk welzijn, verenigingen zonder winstoogmerk, stichtingen, intercommunales of de verenigingen bedoeld in hoofdstuk XII van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Art. 32. Les centres de coordination sont des personnes morales créées par les provinces, les communes, les centres publics d'action sociale, les associations sans but lucratif, les fondations, les intercommunales ou les associations visées au chapitre XII de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale.

1° de verificatie van de fiscale toestand van natuurlijke of rechtspersonen inzake de volgende belastingen en taksen :inkomstenbelastingen; met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen; BTW; met het zegel gelijkgestelde taksen; jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen en de jaarlijkse taks op de coördinatiecentra.
1° la vérification de la situation fiscale de personnes physiques ou morales, dans les impôts et taxes suivants : impôts sur les revenus; taxes assimilées aux impôts sur les revenus; T.V. A.; taxes assimilées au timbre; taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances et taxe annuelle sur les centres de coordination.

1° de polyvalente verificatie van de fiscale toestand (inkomstenbelastingen; met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen; BTW; met het zegel gelijkgestelde taksen; jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen en de jaarlijkse taks op de coördinatiecentra) van natuurlijke of rechtspersonen;
1° la vérification polyvalente de la situation fiscale (impôts sur les revenus; taxes assimilées aux impôts sur les revenus; T.V. A.; taxes assimilées au timbre; taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances et taxe annuelle sur les centres de coordination) de personnes physiques ou morales;

Luidens artikel 14 van het koninklijk besluit van 16 juni 1999 (Belgisch Staatsblad van 23 juli 1999) is elk polyvalent controlecentrum bevoegd voor de verificatie van de fiscale toestand van natuurlijke of rechtspersonen inzake inkomstenbelastingen en met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, de BTW, de met het zegel gelijkgestelde taksen, de jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen en de jaarlijkse taks op de coördinatiecentra, maar tevens ook voor de behandeling van de betwistingen als gevolg van de door het controlecentrum uitgevoerde verificaties en de verdediging van die dossiers voor de verschillende rechtsinstanties.
Aux termes de l'article 14 de l'arrêté royal du 16 juin 1999 (Moniteur belge du 23 juillet 1999), tout centre de contrôle polyvalent est compétent en ce qui concerne la vérification de la situation fiscale des personnes physiques ou morales dans le cadre des impôts sur les revenus et les taxes assimilées aux impôts sur les revenus, de la TVA, des taxes assimilées au timbre, de la taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, les établissements de crédit et les entreprises d'assurance et de la taxe annuelle sur les centres de coordination, mais aussi en ce qui concerne le traitement des litiges découlant des vérifications effectuées par le centre de contrôle et la défense de ces dossiers devant les différentes instances judiciaires.

Luidens de huidige tekst van voornoemd artikel is elk polyvalent controlecentrum bevoegd voor de verificatie van de fiscale toestand van natuurlijke of rechtspersonen inzake de inkomstenbelastingen en met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, de BTW, de met het zegel gelijkgestelde taksen, de jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen en de jaarlijkse taks op de coördinatiecentra, alsmede de behandeling van de betwistingen als gevolg van de door het controlecentrum uitgevoerde verificaties en de verdediging van die dossiers voor de verschillende rechtsinstanties.
Aux termes du texte actuel de l'article précité, chaque centre de contrôle polyvalent est compétent pour la vérification de la situation fiscale de personnes physiques ou morales en matière d'impôts sur les revenus et de taxes y assimilées, de TVA, de taxes assimilées au timbre, de taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances et de taxe annuelle sur les centres de coordination, ainsi que pour le traitement des contestations résultant des vérifications opérées par le centre de contrôle et la défense de ces dossiers devant les diverses juridictions.