Traduction de «crem » (Néerlandais → Français) :

- Subsidies aan het Centrum voor onderzoek op het gebied van wiskunde (CREM);
- Subventions au Centre de Recherche en Mathématique (CREM);

2. In 2006 meldde uw voorganger (vraag nr. 762 van Pieter De Crem van 2 mei 2005,Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 114) dat de administratie het onderzoek naar de fiscale behandeling van buitenlandse verrichtingen die sterk gelijken op een partiële splitsing nog niet had afgerond.
2. En 2006, votre prédécesseur déclarait que (question n° 762 de Pieter De Crem du 2 mai 2005, Questions et Réponses, Chambre, n° 114) son administration n'avait pas encore achevé l'examen relatif au traitement fiscal d'opérations étrangères qui présentent de fortes similarités avec une scission partielle.

Voor meer details hierover verwijs ik u door naar mijn collega de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel de heer De Crem en naar de autoriteiten van de drie Gewesten.
Pour davantage de détails à ce sujet, je vous renvoie à mon collègue le secrétaire d'État au Commerce extérieur M. De Crem et aux autorités des trois Régions.

Ik werd begeleid door de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, Pieter de Crem, zoals door verscheidene Belgische bedrijven.
J'étais accompagné du secrétaire d'État au Commerce extérieur, Pieter De Crem, ainsi que de plusieurs entreprises belges.

De aanwezigheid van Pieter de Crem schreef zich in het kader van de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen (SDGs), die een belangrijke plaats toekennen aan de privésector op het vlak van ontwikkelingssamenwerking.
La présence de Pieter De Crem s'inscrit dans le cadre des objectifs de développement durable (ODD) qui accordent une place importante au secteur privé dans la coopération au développement.

Er zijn 301 vertegenwoordigers van 127 bedrijven mee, vijf ministers (uzelf, de heer De Crem, de heer Marcout, de heer Muyters en mevrouw Jodogne) en het wordt voorgezeten door Prinses Astrid.
Elle compte 301 représentants de 127 entreprises, cinq ministres (vous-même, MM. De Crem, Marcourt, Muyters et Mme Jodogne) et est présidée par la princesse Astrid.

Gedachtewisseling met de heren Yves Leterme, eerste minister, Karel De Gucht, minister van Buitenlandse Zaken, en Pieter De Crem, minister van Landsverdediging
Echange de vues avec M. Yves Leterme, premier ministre, M. Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères, et M. Pieter De Crem, ministre de la Défense

Gedachtewisseling met de heer Karel De Gucht, minister van Buitenlandse Zaken, en de heer Pieter De Crem, minister van Landsverdediging
Echange de vues avec M. Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères, et M. Pieter De Crem, ministre de la Défense

Inleidende uiteenzetting door Pieter De Crem, minister van Landsverdediging
Exposé introductif par Pieter De Crem, ministre de la Défense

Aanwijzing rapporteur(s): Jacqueline Mayence-Goossens, Pieter De Crem
Désignation rapporteur(s): Jacqueline Mayence-Goossens, Pieter De Crem