Vertaling van "creëren en zodoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

eerste versie creëren | rough cut creëren
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

creëren van vermogensbestanddelen
création de capital

risicorapporten creëren | risicoverslagen opstellen | risicorapporten opstellen | risicoverslagen creëren
rédiger des rapports d’évaluation des risques

creëren van een sterke gebondenheid van consumenten
fidélisation de la clientèle

verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid
engagement en matière d'emplois

creëren van gestandardiseerde interfaces met de buitenwereld
construction de passerelles standardisées avec l'extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met microfinanciering wordt bedoeld de financiële dienstverlening aan economisch kwetsbaren die in het klassieke banksysteem niet terechtkunnen, teneinde hen in staat te stellen activiteiten te ontwikkelen die inkomsten genereren, banen te creëren en zodoende de armoede te bestrijden.
Par microfinance, il faut entendre la prestation de services financiers aux agents économiques vulnérables exclus du système bancaire classique en vue de leur permettre de réaliser des activités génératrices de revenus, de créer des emplois, et ainsi de lutter contre la pauvreté.

In het kader van e-SENS ontwikkelen en implementeren ruim 100 partners uit 20 landen, van Portugal tot Turkije, op basis van open standaarden en specificaties bouwstenen voor interoperabele eID-, eSignature-, eDelivery- en eDocuments-toepassingen die innovatieve partners uit de openbare en de privésector kunnen gebruiken om nieuwe digitale openbare diensten te creëren en zodoende bij te dragen aan "build, connect, and grow" Europe.
Dans le cadre du projet e-SENS, plus de 100 partenaires provenant de 20 pays, du Portugal à la Turquie, conçoivent et mettent en place des modules basés sur des normes et des spécifications ouvertes en matière de systèmes interopérables d'identification et de signature électroniques, de diffusion en ligne et de documents électroniques, que les innovateurs des services public et privé pourront utiliser pour créer de nouveaux services en ligne, contribuant ainsi à construire, connecter et développer l'Europe.

Hierdoor komen ook toekomstige voordelen in het gedrang. Dat blijkt uit het jaarlijkse scorebord van de digitale agenda dat de Commissie vandaag heeft gepubliceerd. De Commissie zal dit jaar concrete maatregelen voorstellen als reactie op een verzoek van de Europese Raad om een eengemaakte telecommunicatiemarkt te creëren en zodoende de problemen aan te pakken die ook uit de gegevens van vandaag naar voren komen.
Le Conseil européen a exigé que la Commission crée un marché unique des télécommunications (article en anglais) afin de résoudre les problèmes confirmés par les données disponibles aujourd'hui. C'est pourquoi la Commission adoptera des propositions de mesures concrètes dans les prochains mois.

1) Is de minister bereid die situatie te laten bestuderen, en zodoende een oplossing te creëren voor deze uiterst gevaarlijke situatie?
1) Le ministre est-il prêt à faire étudier ce problème et à dégager ainsi une solution pour mettre un terme à cette situation extrêmement dangereuse ?

3) Hoe staat de minister tegenover het voorstel voor wat betreft het invoeren van een uitgebreide bloedtest bij de eerste tekenen van CVS om zodoende een biomedisch profiel te creëren?
3) Que pense la ministre de la proposition d'analyser de nombreux paramètres sanguins dès l'apparition des premiers indices de SFC, de manière à établir un profil biomédical ?

8. IS VAN MENING dat verder kan worden nagedacht over het bijeenbrengen van middelen in publiek-private partnerschappen, om de nationale en internationale investeringsstromen verder aan te moedigen en de commerciële en financiële sector in ontwikkelingslanden te moderniseren en zodoende meer inkomen, handelsfaciliteiten en werkgelegenheid te creëren;
8. ESTIME qu'il serait possible d'approfondir l'étude des possibilités de mise en commun des ressources dans le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé afin d'accroître les flux d'investissements nationaux et internationaux et de moderniser les secteurs commercial et financier des pays en développement, ce qui aurait des retombées positives en termes de création de revenus, de débouchés commerciaux et d'emploi;

De bedoeling is deze probleemwijken aangenamer te maken en vooral aantrekkelijker voor ondernemingen en winkels en zodoende nieuwe werkgelegenheid te creëren en een duurzame verbetering van de levensstandaard van de bewoners tot stand te brengen.
Il s'agit de rendre ces quartiers défavorisés plus agréables à vivre et surtout plus attractifs pour les entreprises et les commerces afin de susciter la création d'emplois nouveaux et d'améliorer de façon durable le niveau de vie des habitants.

Het is de bedoeling om op de braakgelegde grond biotopen en beschermde gebieden te creëren om zodoende een netwerk van beschermde biotopen tot stand te brengen.
L'objectif est de créer sur les terres gelées, des biotopes et des sites protégés en vue de mettre en place un système de protection des biotopes sous la forme d'un réseau.

Hoe evalueert de minister de kritiek van advocaten en rechtsdeskundigen als zouden uitspraken van politici over de schuld en zelfs over de noodzakelijke bestraffing van een beklaagde die nog niet voor de raadkamer is verschenen, mogelijk een ongewenste en gevaarlijke osmose creëren tussen uitvoerende en rechterlijke macht, en zodoende misschien een onwrikbare basiseigenschap van onze rechtsstaat bedreigen?
Comment la ministre évalue-t-elle les critiques de certains avocats et juristes selon lesquelles les déclarations de responsables politiques sur la culpabilité d'un prévenu n'ayant pas encore comparu devant la chambre du conseil et sur les peines à lui infliger absolument, peuvent créer une connivence fâcheuse et dangereuse entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire et mettre en péril un des fondements de notre État de droit ?

Acht u het niet opportuun om voor de officieren van gerechtelijke politie een unieke toegangslus tot de databanken van de telecomoperatoren te creëren, geconfigureerd zoals de toegangslus tot de DIV, om zodoende de magistraten te ontlasten en onze ordestrijdkrachten op hetzelfde operationeel niveau te brengen als in het buitenland?
N'estimez-vous pas qu'il serait opportun de créer une zone d'accès unique aux bases de données des opérateurs pour les officiers de police judiciaire, selon la même configuration que celle de la DIV, ce qui soulagerait les magistrats du parquet et mettrait nos forces de l'ordre au même niveau opérationnel que dans les pays étrangers ?