Vertaling van "crime maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime proofing | criminaliteitsbestendig maken
étanchéité à la criminalité

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
fabriquer de la pâte liquide

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
créer un moule sous vide

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
inversion de l'effet | inversion de l'impact

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
lever une option

een afspraak maken
former un concert

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom maken meerdere diensten van mijn departement, namelijk het Crisiscentrum en de Federal Computer Crime Unit van de federale politie (FCCU), deel uit van het platform BelNIS (Belgian National Information Security).
C’est la raison pour laquelle plusieurs services de mon département, à savoir le Centre de Crise et le Federal Computer Crime Unit de la Police fédérale (FCCU) font partie de la plateforme BelNIS (Belgian National Information Security).

Geconfronteerd worden met een persoon die het slachtoffer is van een misdrijf (bijvoorbeeld doodsbedreiging per e-mail) behoort tot het soort moeilijkheden waarmee de computer crime units te maken krijgen.
Les difficultés rencontrées par les Computer Crime Units se situent au niveau de se trouver face à une personne qui est victime d'une infraction (par exemple menace de mort par courrier électronique).

De Federal Computer Crime Unit dringt aan op een uitgebreide sensibiliseringscampagne naar het grote publiek om hen attent te maken voor het grote gevaar van identiteitsfraude.
La Federal Computer Crime Unit demande instamment qu’une large campagne de sensibilisation soit menée afin d’attirer l’attention du grand public sur le grand danger d’une fraude d’identité.

In 2005 concludeerde de National Crime Council dat een op de zeven vrouwen in Ierland te maken heeft gehad met ernstige mishandeling van fysieke, seksuele of emotionele aard door hun partner.
En 2005, le Conseil national du crime a découvert qu’une femme sur sept en Irlande avait été victime de comportements violents graves de nature physique, sexuelle ou émotionnelle de la part de leur partenaire.

16. is ingenomen met de oprichting van het Indiase Wildlife Crime Control Bureau, maar blijft zich ernstige zorgen maken over de precaire situatie van de in het wild levende tijgers en doet een beroep op India om de tijgers te beschermen tegen aantasting van hun leefomgeving en het stropen door transnationale criminele netwerken; dringt aan op specifieke assistentie van de EU bij deze natuurbeschermingsinspanningen in de vorm van technische expertise, financiële steun en versterking van CITES;
16. accueille favorablement la création de l'Office indien pour la prévention des crimes contre la vie animale mais reste vivement préoccupé par le sort peu enviable du tigre sauvage et invite l'Inde à protéger les tigres contre la disparition de leur habitat et le trafic des réseaux criminels transnationaux; demande que l'Union européenne accorde une aide spécifique à cette initiative en faveur de la préservation sous la forme d'une expertise technique, d'un soutien financier et du renforcement de la CITES;

13. is ingenomen met de oprichting van het Indiase Wildlife Crime Control Bureau, maar blijft zich ernstige zorgen maken over de precaire situatie van de in het wild levende tijgers en doet een beroep op India om de tijgers te beschermen tegen aantasting van hun leefomgeving en het stropen door transnationale criminele netwerken; dringt er bij de EU op aan om deze natuurbeschermingsinspanningen te ondersteunen met zowel technische expertise als financiële middelen;
13. accueille favorablement la création de l'Office indien pour la prévention des crimes contre la vie animale mais reste vivement préoccupé par le sort peu enviable du tigre sauvage et invite l'Inde à protéger les tigres contre la disparition de leur habitat et le trafic des réseaux criminels transnationaux; demande que l'Union accorde une aide spécifique à cette initiative en faveur de la préservation sous la forme d'une expertise technique et d'un soutien financier;

16. is ingenomen met de oprichting van het Indiase Wildlife Crime Control Bureau, maar blijft zich ernstige zorgen maken over de precaire situatie van de in het wild levende tijgers en doet een beroep op India om de tijgers te beschermen tegen aantasting van hun leefomgeving en het stropen door transnationale criminele netwerken; dringt aan op specifieke assistentie van de EU bij deze natuurbeschermingsinspanningen in de vorm van technische expertise, financiële steun en versterking van de Conventie over de internationale handel in bedreigde soorten (CITES);
16. accueille favorablement la création de l'Office indien pour la prévention des crimes contre la vie animale mais reste vivement préoccupé par le sort peu enviable du tigre sauvage et invite l'Inde à protéger les tigres contre la disparition de leur habitat et le trafic des réseaux criminels transnationaux; demande que l'Union européenne accorde une aide spécifique à cette initiative en faveur de la préservation de cette espèce, sous la forme d'une expertise technique, d'un soutien financier et du renforcement de la CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora);

9. wenst dat de bescherming van gegevens tegen cyber-crime bij het hoofdkwartier van het BVE wordt verbeterd; beveelt in dit verband aan om niet alleen gebruik te maken van software firewall, maar ook om de mogelijkheid te overwegen om het datanetwerk van het BVE fysiek van de buitenwereld te isoleren;
9. souhaite que les données détenues au quartier général de l'OCSE soient mieux protégées contre la cybercriminalité; à cette fin, recommande d'envisager de stocker le réseau de données de l'OCSE en l'isolant physiquement du monde extérieur, outre le recours à une protection de logiciels (software firewall);

De FCCU (Federal Computer Crime Unit) en de CCU's (Computer Crime Units) werden in het leven geroepen om de strijd tegen gespecialiseerde computercriminaliteit efficiënter te maken.
La FCCU (Federal Computer Crime Unit) et les CCU (Computer Crime Units) ont été créées pour lutter plus efficacement contre la criminalité informatique spécialisée.

Daaruit bleek bovendien dat wanneer Belgische ondernemingen te maken krijgen met een malafide inbreuk op hun ICT-infrastructuur met schade, zij meestal gewoon klacht neerleggen bij de lokale politie, en niet bij de Federal Computer Crime Unit (FCCU) die zich nochtans specifiek met deze vorm van criminaliteit bezighoudt.
Il ressort en outre de ces statistiques que, lorsque des entreprises belges sont confrontées à une infraction malintentionnée ayant entraîné des dégâts à leur infrastructure TIC, elles portent simplement plainte auprès de la police locale et non auprès de la Federal Computer Crime Unit (FCCU) qui s'occupe pourtant spécifiquement de cette forme de criminalité.