Traduction de «criminaliteitsbeeld » (Néerlandais → Français) :

Ook was er geen enkele verandering in het criminaliteitsbeeld.
Il n'y a pas eu de changement non plus en ce qui concerne le profil de criminalité.

Het opstellen van een gemeenschappelijk criminaliteitsbeeld België – Nederland voor de Euregio op vraag van de ministers van Binnenlandse Zaken van België en Nederland.
Élaboration d’une image de la criminalité commune Belgique – Pays-Bas pour l’Euregio à la demande des ministres de l’Intérieur belge et néerlandais.

De procureur des Konings kan, rekening houdend met de lokale veiligheidsproblematiek en het criminaliteitsbeeld, beslissen andere misdrijven aan de lijst van misdrijven toe te voegen of voor bepaalde misdrijven op de lijst toch een volledig proces-verbaal te laten opstellen.
Le procureur du Roi peut décider, compte tenu de la problématique locale de sécurité et du type de criminalité rencontré, d'ajouter d'autres infractions à la liste ou de faire établir, pour certaines infractions figurant sur la liste, un procès-verbal complet.

- vertaalt het nationaal veiligheidsplan naar jaarlijkse beleidssyntheses en actieplannen, die rekening houden met de actieplannen inzake prioritaire fenomenen uitgewerkt door de centrale directies, met het strafrechtelijk beleid van de procureur des Konings en met de eigenheden van het arrondissement en het aldaar heersend criminaliteitsbeeld; hij verzekert de uitvoering van deze plannen en volgt de uitvoering op;
- traduit le plan national de sécurité en synthèses annuelles sur la politique à suivre et en plans d'action qui tiennent compte des plans d'action relatifs aux phénomènes prioritaires développés par les directions centrales, conjointement avec la politique pénale du procureur du Roi et les particularités de l'arrondissement et de l'image de la criminalité qui y sévit; il assure l'exécution et le suivi de l'exécution de ces plans;

Het criminaliteitsbeeld is aan Belgische kant zo goed als afgewerkt en het wordt momenteel getoetst met de Nederlandse collega's van de regio Limburg Zuid.
L'image de la criminalité du côté belge est dressée et est pour l'instant contrôlée avec les collègues de la région du Limbourg du Sud.

verbetering te brengen in het bestaande criminaliteitsbeeld, m.a.w. in de kennis van de huidige situatie met betrekking tot de verschillende aspecten van de illegale handel in "zware" vuurwapens, het dadertype, het soort wapens dat op de criminele markt verkrijg­baar is, en de verschillende bronnen van de illegale handel;
améliorer la connaissance de la situation en ce qui concerne la criminalité en relation avec les différents aspects du trafic d'armes à feu lourdes, les types d'auteurs d'infractions, les types d'armes disponibles sur le marché illicite et les différentes sources du trafic;

De aanwezigheid van twee verschillende taalgemeenschappen met een verschillende rechtscultuur en een eigen systeem van beraadslaging en management maakt de toestand er niet gemakkelijker op. Bovendien heeft Brussel een criminaliteitsbeeld dat verschilt van dat van Halle-Vilvoorde.
En outre, Bruxelles a une configuration de criminalité qui n'est pas la même que celle de Hal-Vilvorde.

Er werd werk gemaakt van een gezamenlijke analyse van het criminaliteitsbeeld naar aanleiding van mijn gesprek met mijn Nederlandse collega op 19 maart.
On a fait une analyse complète de la criminalité à l'occasion de mon entretien avec mon homologue néerlandais le 19 mars.

Ik kan u meedelen dat onze gerechtelijke diensten daarover tegen juni een gemeenschappelijke analyse van het criminaliteitsbeeld zullen maken, op basis waarvan gemeenschappelijke prioriteiten zullen gedefinieerd worden.
Je peux vous indiquer que nos services judiciaires vont, d'ici juin, faire une analyse de la criminalité, sur base de laquelle des priorités communes seront définies.