Vertaling van "crisis en nadeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een persoonlijk nadeel berokkenen
causer un préjudice propre

moeilijk te herstellen ernstig nadeel
préjudice grave difficilement réparable

onherstelbaar nadeel
préjudice irréparable

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

onnodig nadeel
difficultés indues

schade [ beschadiging | nadeel ]
dommage [ dégât | préjudice ]

onevenredig nadeel
désavantage disproportionné

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte willen we het tijdelijk nadeel - de strengste controles op landbouwproducten in de Europese Unie waartoe deze crisis ons verplichtte - omzetten in een duurzaam voordeel.
Pour terminer, nous voulons faire du désavantage temporaire - les contrôles les plus sévères de l'Union européenne que cette crise nous a obligés à mettre en place - un atout durable.

Het nadeel is dat dit instrument toegankelijk is voor alle beleidsmaatregelen van de EU en bijgevolg ontoereikend kan blijken te zijn bij een ernstige gezondheidsgerelateerde crisis.
L'inconvénient est que cet instrument est accessible à toutes les politiques de l'UE et pourrait par conséquent se montrer insuffisant lors d'une crise sanitaire grave.

Het programma voor macrofinanciële bijstand is van uitzonderlijk belang om het financiële evenwicht te herstellen van de Europese naties die getroffen zijn door de recente wereldwijde crisis en nadeel hebben ondervonden van het effect van deze crisis op hun voornaamste handelspartners.
Ce programme est essentiel en vue d’améliorer la stabilité financière de nations européennes qui ont dû affronter la récente crise mondiale et subir les répercussions de cette crise sur leurs principaux partenaires commerciaux.

– (EN) Zoals we weten, verliezen honderdduizenden mensen hun baan in de huidige economische crisis, en veel van deze mensen zijn ouderen die in het nadeel zijn wanneer ze een nieuwe baan proberen te vinden.
– (EN) Comme nous le savons, la crise économique actuelle a entraîné la perte de centaines de milliers d’emploi et bon nombre des citoyens touchés sont des personnes âgées fortement désavantagées dans leurs tentatives pour décrocher un nouvel emploi.

Een belangrijke aanbeveling van de Dioxinecommissie voor het beleid hield dan ook in (deel IV, punt 1.10): «De overheid dient aan de hand van de informatie die zij naar aanleiding van de Dioxinecommissie verzamelde nader onderzoek te doen naar de gevolgen van deze contaminatie en de evolutie van de gezondheidstoestand van de verschillende doelgroepen, die nadeel zouden kunnen ondervinden van de crisis, verder op te volgen».
Une recommandation importante adressée par la Commission dioxine concernant la politique en matière de sécurité alimentaire (partie IV, point 1.10) considère donc que «les pouvoirs publics doivent, à l'aide des informations qu'ils ont recueillies à la suite de la crise de la dioxine, examiner en détail les conséquences de cette contamination et continuer à suivre l'évolution de l'état de santé des différents groupes cibles auxquels la crise pourrait porter préjudice».