Traduction de «crisis heeft ingrijpende gevolgen gehad » (Néerlandais → Français) :

De crisis heeft ingrijpende gevolgen gehad, en de uitdaging die jarenlange massale werkloosheid met zich meebrengt, is in vele delen van Europa enorm.
La crise a eu des conséquences lourdes et le défi que représentent des années de chômage de masse est colossal dans de nombreuses régions d’Europe.

De vergrijzing is sneller gegaan dan verwacht, en de recente financiële en economische crisis heeft dramatische gevolgen gehad voor de begrotingen, kapitaalmarkten en ondernemingen.
Le vieillissement de la population a été plus rapide que prévu et la récente crise financière et économique a eu de très lourdes conséquences sur les budgets, les marchés des capitaux et les entreprises.

De crisis heeft ook gevolgen gehad voor de vorderingen voor de verwezenlijking van de hoofddoelstellingen van Europa 2020.
La crise a également eu des répercussions sur les progrès accomplis dans la réalisation des grands objectifs de la stratégie Europe 2020.

De economische en financiële crisis heeft grote gevolgen gehad voor de begrotingsbalansen en de situatie van de overheids- en particuliere schuld in een aantal EU-lidstaten en heeft geresulteerd in een verzoek om financiële bijstand namens Griekenland (in mei 2010 en maart 2012), Ierland (van december 2010 t/m december 2013), Portugal (mei 2011) en Cyprus (juni 2013).
La crise économique et financière a eu un effet profond sur les équilibres en matière fiscale et sur la dette publique et privée dans certains États membres de l'Union; elle a en outre amené la Grèce à demander une aide financière (mai 2010 et mai 2012), tout comme l'Irlande (de décembre 2010 à décembre 2013), le Portugal (mai 2011) et Chypre (juin 2013).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de economische crisis heeft ingrijpende gevolgen gehad voor de landbouw.
– (DE) Monsieur le Président, la crise économique a frappé de plein fouet la production agricole.

De zware financiële en economische crisis tijdens de eerste jaren van uitvoering van de Europa 2020-strategie heeft ernstige gevolgen gehad voor de vorderingen bij het verwezenlijken van de doelstellingen.
Le fait que les premières années de la stratégie Europe 2020 aient coïncidé avec une grave crise financière et économique a eu une incidence significative sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie.

De klimaatverandering heeft ingrijpende gevolgen gehad op een aantal ontwikkelingslanden.
Le changement climatique a eu un impact dramatique sur certains pays en développement.

De economische crisis heeft beperkte gevolgen gehad voor de economie van Kosovo.
L'incidence de la crise économique sur l'économie du Kosovo a été limitée.

Een tweede ontwikkeling was de tragedie van 11 september. Die heeft ingrijpende gevolgen gehad voor de manier waarop de Amerikanen de wereld zien. Ze dwingt ons er ook toe onze definitie van het begrip collectieve veiligheid te herzien.
La tragédie du 11 septembre a transformé la façon dont l’Amérique perçoit le monde. Elle nous oblige aussi à réviser notre définition de la notion de sécurité collective.

De crisis heeft ernstige gevolgen gehad voor de gehele lokale gemeenschap, die zowel een emotionele als een financiële schok te verduren heeft gekregen:
Les effets de la crise ont été sévères, et ce pour l'ensemble de la communauté locale, secouée émotionnellement et financièrement :