Vertaling van "crisis heeft sinds 2008 zwaar " (Nederlands → Frans) :

In uitvoering van het Regeerakkoord werd sinds 2008 zwaar geïnvesteerd in de verdere kwalitatieve en kwantitatieve uitbouw van het elektronisch toezicht.
Depuis 2008, en application de l'Accord gouvernemental, la mise en place de la surveillance électronique a fait l'objet d'importants investissements quantitatifs et qualitatifs.

De Europese Commissie heeft sinds 2008 een aantal maatregelen goedgekeurd om de stabiliteit van de financiële en bankdiensten te waarborgen.
Depuis 2008, la Commission européenne a adopté diverses mesures pour assurer la stabilité des services financiers et bancaires.

Sinds 2008 heeft Europa te lijden onder de gevolgen van de ernstigste economische crisis die het in de afgelopen 50 jaar heeft gekend: voor de eerste keer zijn er in Europa meer dan 25 miljoen werklozen en in de meeste lidstaten zijn kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) nog niet in staat zich te herstellen tot hun niveau van vóór de crisis.
Depuis 2008, l’Europe subit les conséquences de la plus grave crise économique des cinquante dernières années: pour la première fois, elle compte plus de 25 millions de chômeurs et dans la majorité des États membres, les petites et moyennes entreprises (PME) n’ont pas encore réussi à rebondir pour retrouver leur niveau d’avant la crise.

Duitsland heeft sinds 2008 geen gegevens meer verstrekt over het aantal EZVK's – dit wordt in de tabel aangeduid met 0.
L’Allemagne n’ayant pas communiqué le nombre de CEAM délivrées depuis 2008, ce nombre est assimilé à 0 dans le tableau.

De financiële crisis heeft het vermogen van de autoriteiten om problemen bij bankinstellingen aan te pakken, zwaar op de proef gesteld.
La crise financière a mis à rude épreuve la capacité des autorités à gérer les difficultés des établissements bancaires.

De financiële crisis heeft het vermogen van de op nationaal en Unieniveau opererende autoriteiten om problemen bij bankinstellingen aan te pakken, zwaar op de proef gesteld.
La crise financière a mis à rude épreuve la capacité des autorités, tant à l’échelon national qu’à celui de l’Union européenne, à gérer les difficultés des établissements bancaires.

De crisis op de financiële markten die zich sinds 2008 heeft geopenbaard, heeft ervoor gezorgd dat de kwestie van de financiële verslaggeving en de controle van jaarrekeningen bovenaan de politieke agenda van de Unie is komen te staan.
Avec la crise des marchés financiers qui sévit depuis 2008, la question de l’information financière et du contrôle des comptes a pris place au premier rang des priorités politiques de l’Union.

De economische en financiële crisis heeft de bouw- en transportsector zwaar getroffen, twee sectoren die de belangrijkste eindgebruikers van aluminiumproducten zijn.
La crise économique et financière a frappé durement les secteurs du bâtiment et des transports, qui représentent les principaux marchés d’utilisateurs finaux de produits en aluminium.

In alle lidstaten zet de vergrijzing de bestaande pensioensystemen zwaar onder druk, en de financiële en economische crisis heeft deze druk nog vergroot.
Dans tous les États membres, le vieillissement de la population pèse considérablement sur les régimes de retraite existants, et la crise financière et économique n’a fait qu’augmenter cette pression.

Monrovia, de hoofdstad van dit Westafrikaanse land dat sinds 1989 zwaar te lijden heeft onder het conflict, wordt beschouwd als een veilig toevluchtsoord en daarom overspoeld door ontheemden die de gevechten proberen te ontvluchten.
Monrovia, la capitale de ce pays d'Afrique de l'ouest déchiré par les conflits depuis 1989, se trouve submergée par une population qui, fuyant les combats, afflue vers la ville qu'elle considère comme un endroit relativement sûr.