Traduction de «crisis te beëindigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de toepassing van de regeling beëindigen | een regeling beëindigen
apurer le régime | apurer un régime

de antidumpingprocedure beëindigen | een antidumpingprocedure beëindigen
clore la procédure antidumping | clôturer une procédure antidumping

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

politieke crisis
crise politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij doet een dringende oproep om de humanitaire crisis te beeindigen met dezelfde vastberadenheid als die welke ten grondslag heeft gelegen aan de actie tegen chemische wapens.
Elle lance un appel urgent pour mettre fin à la crise humanitaire avec la même détermination qui a motivé l'action contre les armes chimiques.

De EU benadrukt dat de internationale en regionale inspanningen gebundeld moeten worden om de Syrische crisis te beëindigen door middel van een politieke oplossing, en zij roept de voornaamste spelers in de regio en alle leden van de VN‑Veiligheidsraad ertoe op hun verantwoordelijkheden na te komen en de inspanningen van Brahimi te steunen.
Elle insiste sur la nécessité de cibler l'action internationale et régionale en vue de résoudre la crise syrienne au moyen d'une solution politique et demande aux principaux acteurs de la région et à tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies d'assumer leurs responsabilités et d'appuyer les efforts de M. Brahimi.

4. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op een eind te maken aan de toepassing van achterhaalde en schadelijke neoliberale beleidsvormen die de huidige economische crisis verergeren op kosten van de Europese burgers, met name de armen, en na te denken over een creatievere en van meer moed getuigende benadering om de crisis te beëindigen en daarbij eventueel inspiratie te putten uit een aantal economische oplossingen van sommige Latijns-Amerikaanse landen;
4. demande à la Commission et aux États membres d'arrêter d'appliquer des politiques néolibérales nuisibles et obsolètes qui accentuent la crise économique actuelle, aux dépends des citoyens européens, notamment de la population pauvre, et d'envisager une approche plus créative et courageuse pour résoudre la crise, s'inspirant éventuellement de certaines solutions économiques appliquées par certains pays d'Amérique latine;

Door het mandaat van de bijzondere commissie midden in de financiële, economische en sociale crisis te beëindigen, zou echter de indruk zijn gewekt dat het Europees Parlement de crisis als opgelost beschouwde, terwijl de financiële markten nog lang niet waren gestabiliseerd en burgers en bedrijven zich nog steeds geconfronteerd zagen met steeds groter wordende economische en sociale bedreigingen.
Toutefois, en mettant un terme au mandat de la commission spéciale en pleine tourmente financière, économique et sociale, le Parlement européen aurait donné l'impression qu'il considérait la crise comme résolue, alors que les marchés financiers étaient loin d'être stabilisés et que les citoyens et les entreprises restaient en proie à des menaces économiques et sociales croissantes.

In een tijdperk van mondialisering, waarin de economie van ieder land nauw verweven is met die van andere landen, moet prioriteit worden gegeven aan internationale samenwerking om de crisis te beëindigen.
En cette ère de mondialisation, où les économies des différents pays sont étroitement entremêlées, la coopération internationale visant à stopper la crise doit être une priorité.

Het is de taak van het Iraakse regime om deze crisis te beëindigen door gehoor te geven aan de eisen van de Veiligheidsraad.
Il appartient au régime irakien de mettre un terme à cette crise en se conformant aux exigences du Conseil de sécurité.

Volgens de Commissie ligt de verantwoordelijkheid voor het beëindigen van de crisis in de eerste plaats bij de Russen zelf.
La Commission conclut que la clé de la solution repose avant tout entre les mains des Russes eux-mêmes.

Bovendien is het volgens mij van essentieel belang dat de internationale gemeenschap op het ogenblik alle kansen blijft geven aan de inspanningen van Kofi Annan, die erop gericht zijn de politieke leiders uit beide kampen aan te moedigen om deze crisis vreedzaam te beëindigen.
En outre, il est essentiel que la communauté internationale continue à donner toutes leurs chances aux efforts consentis par Kofi Annan en vue d'encourager les dirigeants politiques des deux camps à mettre fin pacifiquement à cette crise.

- Staatssteun nr. E 13/92 - Italië - Bepalingen inzake het buitengewoon beheer van grote bedrijven in staat van crisis ("wet-Prodi") De Commissie heeft besloten het onderzoek van de als de "wet Prodi" bekend staande Italiaanse voorschriften uit hoofde van artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag te beëindigen.
- Aide d'Etat n. E 13/92 - ITALIE - Dispositions pour l'administration extraordinaire des grandes entreprises en état de crise ("loi Prodi") La Commission a décidé de clôturer l'examen des dispositions italiennes connues comme "loi Prodi" en cours au titre de l'article 93 1 du traité CE.

Sinds het begin van het conflict heeft de Europese Unie alles in het werk gesteld om haar bijdrage te leveren tot het beëindigen van de vijandelijkheden en tot het voorkomen van escalatie van de crisis.
Depuis le début du conflit, l'Union européenne a tout mis en oeuvre pour contribuer à la cessation des hostilités et pour éviter l'aggravation de la crise.