Vertaling van "crisis van 541 dagen maakten sommigen " (Nederlands → Frans) :

Sommigen maakten zich al lang voor de financiële crisis zorgen over het CO2-weglekeffect of het naar het buitenland verdwijnen van Europese banen.
Et il y a ceux qui étaient déjà inquiets au sujet des fuites de carbone ou de la délocalisation des emplois européens bien avant la crise financière.

In de eerste dagen van het Finse voorzitterschap maakten we een ernstige crisis in het Midden-Oosten mee, die uitliep op een ernstige oorlogsachtige situatie in Libanon.
Aux tout premiers jours de la présidence finlandaise, nous avons connu une crise sérieuse au Moyen-Orient, qui s’est terminée en une grave situation de guerre au Liban.

Tijdens de crisis van 541 dagen maakten sommigen onder ons zich bijvoorbeeld zorgen over een detail in de marge, de rentevoet.
Pendant la crise, qui a duré 541 jours, certains d'entre nous se préoccupaient des taux d'intérêt, par exemple, petit détail en passant.

We hebben 541 dagen zonder regering achter de rug, 541 dagen onderhandelen, maar ook 541 dagen ongerustheid bij onze medeburgers, die werden geconfronteerd met een crisis zonder voorgaande en die de koelbloedigheid hebben bewaard.
541 jours sans gouvernement, 541 jours de négociations, mais aussi 541 jours d'inquiétudes pour l'ensemble de nos concitoyens, confrontés à une crise sans précédent et qui ont d'ailleurs fait preuve d'un sang-froid démocratique qu'il convient de souligner.

Na 541 dagen crisis hebben we ertoe bijgedragen een einde te maken aan wat een bijna mondiaal probleem werd: niet alleen had dit land geen regering, het kon zich ook niet naar de toekomst te richten.
Après 541 jours de crise, nous avons contribué à mettre fin à ce qui devenait un problème quasi mondial : non seulement ce pays n'avait pas de gouvernement mais il n'avait pas non plus la capacité de s'ouvrir sur l'avenir.

Na 541 dagen crisis was de tekst die werd opgesteld en die door de groenen werd onderschreven het beste van wat in de gegeven omstandigheden haalbaar was.
Après 541 jours de crise, le texte auquel on a abouti et auquel les Verts ont souscrit était le meilleur possible dans pareilles circonstances.

Gedurende de 541 dagen van crisis heeft de hele wereld zich kunnen bekommeren om dat kleine landje in het hart van Europa dat er niet in slaagde een regering te vormen.
Durant ces 541 jours de crise, la terre entière a pu se préoccuper de ce petit pays du coeur de l'Europe qui ne parvenait pas à se trouver un gouvernement.