Vertaling van "crisissituaties een ruimere invulling " (Nederlands → Frans) :

Actie 7 van het BEPS-plan geeft een ruimere invulling van de definitie "vaste inrichting".
L'action 7 du plan BEPS livre une interprétation plus large de la définition d' "établissement stable".

Een circulaire die een ruimere invulling geeft aan het begrip "afhankelijk agent" is nuttig en aangewezen in het licht van actiepunt 7 van het BEPS-plan en de nieuwe OESO commentaar omtrent artikel 5 van het modelverdrag.
Une circulaire élargissant l'interprétation de la notion d' "agent dépendant" est utile et recommandée à la lumière du point d'action 7 du plan BEPS et du nouveau commentaire de l'OCDE concernant l'article 5 du modèle d'accord.

Het draagt ook bij tot de milieu- en sociale prioriteiten van de EU door op ruimere schaal invulling te geven aan de bedrijfsverantwoordelijkheid.
Elles participeront également à la réalisation des priorités environnementales et sociales, en mettant en oeuvre, à une plus grande échelle, la responsabilité sociale des entreprises.

De heer Claes wenst te vernemen of er, gelet op de ruimere invulling van het begrip « algemeen belang », zowel door de Raad van State als door de andere rechtbanken, in de praktijk nog problemen zijn.
M. Claes aimerait savoir si des problèmes se posent encore dans la pratique, compte tenu de la définition plus large donnée à la notion d'« intérêt général » tant par le Conseil d'État que par les autres juridictions.

Zal de rechtspositie van een verwerende partij (een overheid of een aanvrager van een vergunning) geen nadeel ondervinden bij de ruimere invulling van het begrip « algemeen belang » door verenigingen die systematisch vernietigingsberoepen kunnen indienen ?
Du fait de la définition plus large donnée à la notion d'« intérêt général », le statut juridique d'une partie défenderesse (une autorité ou le demandeur d'une autorisation) ne risque-t-il pas de pátir d'associations pouvant systématiquement introduire des recours en annulation ?

Hoe verhoudt de ruimere invulling van het begrip « algemeen belang » zich ten opzichte van het administratief openbaar onderzoek dat meestal voorafgaat aan een beslissing ?
Comment la définition plus large donnée à la notion d'« intérêt général » s'articule-t-elle avec l'enquête publique administrative qui est généralement menée avant la prise d'une décision ?

Men blijft ook in gebreke met de Europese aanbevelingen, waar een veel ruimere invulling wordt gegeven.
On ne remplit pas non plus ses obligations en ce qui concerne les recommandations européennes qui donnent une interprétation beaucoup plus large.

De beslissingen lijken per geval te worden genomen zonder dat daarbij duidelijke criteria worden gehanteerd, hoewel het begrip familielid in crisissituaties een ruimere invulling lijkt te krijgen.
Les décisions semblent être prises au cas par cas, sans qu'elles ne reposent sur des critères clairs, même si les règles appliquées aux familles en temps de crise semblent l'être de manière plus cohérente.

Ook mevrouw de Bethune diende een gelijkaardige resolutie in die echter veel ruimer gaat dan alleen de invulling van resolutie 1325.
Mme de Bethune a introduit une résolution semblable qui est cependant plus large et ne porte pas uniquement sur l'application de la résolution nº 1325.