Vertaling van "cruciale sectoren zoals " (Nederlands → Frans) :

De Commissie erkent de aanzienlijke hervormingsinspanningen die de Oekraïense autoriteiten in de afgelopen jaren hebben geleverd, ook in cruciale sectoren zoals energie, openbaar bestuur, sociale vangnetten, het beheer van de overheidsfinanciën en justitie.
La Commission reconnaît les efforts de réforme significatifs entrepris par les autorités ukrainiennes ces dernières années, et notamment dans des domaines vitaux tels que l'énergie, l'administration publique, les filets de protection sociale, la gestion des finances publiques et la justice.

Vele sectoren, zoals landbouw, energie en gezondheid, spelen een cruciale rol bij het bereiken van een reeks doelstellingen en streefcijfers.
Il convient de tenir compte de la contribution essentielle que de nombreux secteurs, tels que l'agriculture, l'énergie et la santé, peuvent apporter à la réalisation de toute une série de buts et d'objectifs.

Het voorzitterschap zal, in samenwerking met de bevoegde internationale organisaties een inventaris opstellen van de humanitaire noden en van de rehabilitatiebehoeften in cruciale sectoren zoals volksgezondheid, onderwijs, infrastructuur en justitie, evenals van de noden inzake het democratiseringsproces.
En collaboration avec les instances internationales compétentes, la présidence européenne dressera un inventaire des besoins humanitaires et de réhabilitation dans des secteurs cruciaux comme la santé publique, l'enseignement, l'infrastructure et la justice, de même que des besoins au niveau du processus de démocratisation.

Zoals hierboven beschreven, hangt de industrie in toenemende mate af van de input van grondstoffen en tussenproducten en is zij ook op cruciale wijze afhankelijk van de zakelijke diensten verlenende sectoren die waarde toevoegen en helpen bij het ontwerpen en in de handel brengen van nieuwe goederen en diensten.
Comme indiqué précédemment, l’industrie est de plus en tributaire des apports en matières premières et en biens intermédiaires et elle est également étroitement dépendante du secteur des services aux entreprises, qui crée une valeur ajoutée et contribue à la conception et à la commercialisation de nouveaux biens et services.

De voorbeelden die in de tekst gegeven worden, zoals bijvoorbeeld de sociale zekerheid, openbaar vervoer, telecommunicatie, zijn volgens de spreker cruciale sectoren voor economische groei en economisch welzijn en welvaart.
Il estime que les exemples donnés dans le texte, comme la sécurité sociale, les transports publics ou les télécommunications, sont des secteurs d'une importance cruciale pour la croissance et le bien-être économiques ainsi que pour la prospérité.

Sommige Lidstaten hebben in hun nationale wetgeving de verwijzing naar een « vrijwaringsclausule » behouden, zodat ze de aandeelhouders kunnen analyseren alvorens de investeringsvergunning te verlenen wanneer het gaat om gevoelige sectoren zoals landsverdediging of die de openbare orde, de volksgezondheid of de openbare veiligheid kunnen schaden, wat trouwens is toegestaan bij het Verdrag dat in een bescherming van de cruciale belangen voorziet.
Certains États membres ont gardé, dans leur législation nationale, la référence à une « clause de sauvegarde » permettant l'analyse préalable de l'actionnariat avant la délivrance de l'autorisation d'investissement lorsqu'il s'agit de secteurs sensibles comme la défense nationale ou susceptibles de porter atteinte à l'ordre public, la santé ou la sécurité publiques, ce qui est d'ailleurs permis par le Traité qui prévoit de pouvoir protéger des intérêts cruciaux.

Daarnaast heeft het bestuur besloten om de initiatieven te steunen die de Commissie ontplooit op het vlak van cloud-computingnormen en certificeringsregelingen. Voorts zal het grensoverschrijdende en interoperabele proefprojecten op het vlak van cloud computing opzetten, die tegen 2014 van start gaan in cruciale sectoren van het bedrijfsleven en het openbare leven, zoals eID, "slimme steden", e-gezondheid, e-onderwijs, onderzoek en digitale-contentdiensten, waarbij er wordt voortgebouwd op bestaande, grootschalige proefprojecten.
En outre, le comité a décidé de soutenir les travaux de la Commission en ce qui concerne les normes et les systèmes de certification pour l’informatique en nuage; il procédera également au recensement de projets pilotes transnationaux interopérables dans le domaine de l’informatique en nuage qui devront être lancés, d'ici à 2014, dans des secteurs essentiels de l'activité économique et de la vie publique tels que l’identité électronique, les villes intelligentes, la santé en ligne, l’éducation en ligne, la recherche et les services de contenu numérique, en s'inspirant des projets pilotes de grande envergure existants.

Groeiende en ontluikende sectoren, zoals hernieuwbare oceaanenergie en blauwe biotechnologie, kunnen een cruciale rol spelen in het creëren van werkgelegenheid, schonere energie en meer producten en diensten.
Des secteurs en plein essor et des secteurs émergents, tels que les énergies renouvelables marines et la biotechnologie bleue, peuvent devenir un instrument essentiel pour créer davantage d’emplois, produire une énergie plus propre, et générer des produits et des services en plus grand nombre.

In samenwerking met de onderwijssector en andere relevante sectoren en actoren kan de jeugdsector een cruciale rol spelen in een integrale sectoroverschrijdende aanpak van gewelddadige radicalisering, en met name in de beginfase daarvan, door jongeren bij hun ontwikkeling en activiteiten te ondersteunen, door democratische en pluralistische beginselen, inclusie en actief burgerschap te bevorderen en door negatieve factoren tegen te gaan die het leven van jongeren beïnvloeden, zoals discriminatie en een gebrek aan vooruitzichten.
Le secteur de la jeunesse, en coopération avec le secteur éducatif et les autres secteurs et acteurs concernés, peut jouer un rôle crucial dans le cadre d’une approche intégrée et transsectorielle destinée à lutter contre la radicalisation violente, en particulier durant ses premières phases, en accompagnant les jeunes dans leur épanouissement et leurs actions, en appuyant les principes démocratiques et pluralistes, l’inclusion, ainsi que la citoyenneté active, et en s’attaquant aux facteurs négatifs tels que la discrimination et l’absence de perspectives, qui influent sur la vie des jeunes.

Begrotingssteun wordt tegenwoordig gezien als een cruciaal instrument om armoede te bestrijden en millenniumdoelen te verwezenlijken, omdat de kwetsbaarste bevolkingen er directer mee te bereiken zijn en de middelen specifiek kunnen worden gericht op cruciale sectoren, zoals onderwijs en basisgezondheidszorg.
Elle est désormais considérée comme un outil essentiel de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire, parce qu’elle permet d’atteindre plus directement les populations les plus vulnérables et de concentrer les moyens sur les secteurs essentiels que sont l’éducation et la santé de base.