Vertaling van "crédit lyonnais belgium " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crédit Lyonnais Belgium | CLB [Abbr.]
Crédit lyonnais Belgique | CLB [Abbr.]

Crédit Lyonnais Bank Nederland | CLBN [Abbr.]
Crédit lyonnais Bank Nederland | CLBN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij overnameovereenkomst van 28 mei 1990 tussen het crédit Lyonnais N.V (naar Frans recht) en het Crédit Lyonnais Belgium N.V (naar Belgisch recht), werden sommige actieve bestanddelen (van de Belgische dochteronderneming) van het Crédit Lyonnais, vennootschap naar Frans recht, overgeheveld naar het Crédit Lyonnais Belgium N.V. , daarna overgenomen door de Deutsche Bank in 1999.
Par convention de cession du 28 mai 1990 entre le crédit Lyonnais S.A (de droit français) et le Crédit Lyonnais Belgium S.A (de droit belge), certains éléments d'actifs (de la succursale belge) du Crédit Lyonnais, société de droit français, ont été transférés vers le Crédit Lyonnais Belgium S.A., repris ensuite par la Deutsche Bank en 1999.

Het eindverslag van de Studiecommissie over het lot van de tijdens de oorlog 1940-1945 door de leden van de Joodse gemeenschap van België geplunderde of achtergelaten bezittingen heeft de Deutsche Bank N.V. aangewezen als erfgerechtigde van de " liggende Joodse tegoeden" van de ex-Crédit Lyonnais Belgium.
Le Rapport final de la commission d'étude sur le sort des biens des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945 a retenu Deutsche Bank S.A. comme successeur des " avoirs juifs dormants" de l'ex-Crédit Lyonnais Belgium.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 17 februari 1999 wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « Crédit Lyonnais Belgium, verkort : C. L.B., N.V. , Lange Gasthuisstraat 9, 2000 Antwerpen » door « Deutsche Bank N.V. , Lange Gasthuisstraat 9, 2000 Antwerpen ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 17 février 1999, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par le remplacement de « Crédit Lyonnais Belgium, en abrégé : C. L.B., S.A., Lange Gasthuisstraat 9, 2000 Antwerpen » par « Deutsche Bank S.A., Lange Gasthuisstraat 9, 2000 Antwerpen ».

50.210 Pensioenfonds Crédit Lyonnais Belgium N.V. , (V. Z.W.), Lange Gasthuisstraat 9, te 2000 Antwerpen
50.210 Fonds de Pension Crédit Lyonnais Belgium S.A., (A.S.B.L.), Lange Gasthuisstraat 9, à 2000 Antwerpen

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de naamloze vennootschap Crédit Lyonnais Leasing Belgium, Marnixlaan 17, 1000 Brussel, van de bedrijfstak « Roerende leasing » aan de naamloze vennootschap Crédit Lyonnais Belgium, Marnixlaan 17, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la société anonyme Crédit Lyonnais Leasing Belgium, avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles, de la branche d'activité « Leasing mobilier » à la société anonyme Crédit Lyonnais Belgium, avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles.