Traduction de «ct-scans gedaan omdat » (Néerlandais → Français) :

Er worden echter nog heel wat CT-scans gedaan omdat er geen of onvoldoende NMR-capaciteit is of gewoon in afwachting van een later onderzoek.
On procède toutefois encore à de nombreux CT-scans parce que l'on ne dispose d'aucune capacité RMN, ou alors, insuffisante, ou simplement dans l'attente d'un autre examen.

Zo is het bijvoorbeeld ook bijzonder moeilijk om een patiënt met cognitief verlies uit te leggen dat hij met zijn attest naar het ziekenfonds moet omdat hij een CT-scan heeft gehad, dat hij een advies heeft gekregen van een neuroloog en dat hij een pilletje meer zal moeten nemen.
Il est par exemple particulièrement difficile d'expliquer à un patient affecté d'une perte cognitive qu'il doit se rendre à la mutuelle avec son attestation parce qu'il a eu un CT-scan, qu'il a reçu un avis d'un neurologue et qu'il devra prendre une pilule de plus.

De resultaten van de studie vind ik echter des te onrustwekkender omdat het aantal CT-scans in België in tien jaar tijd exponentieel is toegenomen. Ter vergelijking, in België worden vier keer meer CT-scans uitgevoerd dan in Nederland.
Ce nombre est quatre fois plus important qu'aux Pays-Bas, par exemple.

3. a) Is er in België onderzoek gedaan naar de dosis straling die kinderen in ziekenhuizen ontvangen wanneer zij een CT-scan moeten ondergaan? b) Zo ja, wat zijn de resultaten van dergelijke studie?
3. a) A-t-on réalisé en Belgique des études visant à mesurer la dose de rayonnement à laquelle sont soumis les enfants dans les hôpitaux lorsqu'ils subissent un examen au scanner? b) Dans l'affirmative, quels en sont les résultats?

1. Kinderen die in België een CT-scan ondergaan kunnen inderdaad in bepaalde situaties aan te hoge stralingsdosissen worden blootgesteld, omdat de voor de computerbeelden gebruikte instelling op volwassenen is berekend en niet aan het kind wordt aangepast.
1. Les enfants qui sont soumis à un CT-scanner en Belgique peuvent en effet, dans certaines circonstances, être soumis à des doses d'irradiation excessives, résultant de séquences d'acquisition des images computérisées calculées pour l'adulte et non adaptées à l'enfant.