Traduction de «cul-de-sac » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cul-de-sac | doodlopende weg | keerweer
cul-de-sac | impasse | route sans issue

endometriosis van de cul-de-sac van Douglas
endométriose du cul-de-sac de Douglas

Standards Advisory Council | SAC [Abbr.]
Comité consultatif de normalisation | SAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Straat « de l'Arbre Tout Seul », ter plaatse genaamd « Champ du Cul de Sac », een grond gekadastreerd of het geweest zijnde wijk C, nummer 339 H, voor een oppervlakte van 27 a 44 ca, palende of gepaald hebbende aan de straat « de l'Arbre Tout seul », aan de vennootschap « Coal and Mineral Development » en aan « C. P.A.S. de Le Roeulx » of vertegenwoordigers.
Rue de l'Arbre Tout Seul, au lieu-dit « Champ du Cul de Sac », une terre cadastrée ou l'ayant été section C n° 339 H pour une contenance de 27 a 44 ca, tenant ou ayant tenu à la rue de l'Arbre Tout Seul, à la société « Coal and Mineral Development » en faillite et au Domaine du C. P.A.S. de Le Roeulx ou représentants.

Straat Balasse, ter plaatse genaamd « Champ du Cul de sac », een grond gekadastreerd of het geweest zijnde wijk C, nummer 320 P, voor een oppervlakte van 10 a 29 ca, palend of gepaald hebbende aan de straat Balasse, aan Cailliau-Beke, Guido en aan Piotte-Delattre, Jules of vertegenwoordigers.
Rue Balasse, au lieu dit « Champ du Cul de sac », une terre cadastrée ou l'ayant été, section C, numéro 320 P, pour une contenance de 10 a 29 ca, tenant ou ayant tenu à la rue Balasse; à Cailliau-Beke, Guido et à Piotte-Delattre, Jules ou représentants.

Die afstandelijkheid t.o.v. de directe omgeving is een vrij algemeen concept geworden : atriumgebouwen, patiocomplexen, gereserveerde cul-de-sacs streven naar een geconcentreerde en gecontroleerde toegangstructuur, die een sterk marginaliserend effect heeft op de randen.
Il faut constater que cette prise de distance par rapport à l'environnement immédiat est devenue un concept assez généralisé : on le retrouve dans les immeubles à patios et/ou atrium, les culs-de-sac privatisés, des concepts qui tendent vers une structure d'accès centralisée et contrôlée, ce qui provoque une forte marginalisation des franges.