Vertaling van "cultureel gezien deel " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat de toekomst van Albanië en de overige landen van de Westelijke Balkan verbonden is met de Europese Unie, en overwegende dat Albanië geografisch, historisch en cultureel gezien deel uitmaakt van Europa;
A. considérant que l'avenir de l'Albanie et celui des autres pays des Balkans occidentaux est lié à l'Union européenne et que l'Albanie fait géographiquement, historiquement et culturellement partie de l'Europe;

Art. 2. De oproep tot belangverklaring bedoeld in artikel 15 van het decreet wordt bekendgemaakt op een geschikte manier langs aangepaste verspreidingskanalen, gezien, inzonderheid, het aantal aangrenzende of omliggende gemeentes die geen deel uitmaken van het vestigingsgebied van een cultureel centrum waarvan de culturele actie erkend is.
Art. 2. L'appel à manifestation d'intérêt visé à l'article 15 du décret fait l'objet d'une publicité adéquate, via les canaux de diffusion appropriés, eu égard, notamment, au nombre de communes limitrophes ou avoisinantes qui ne font pas partie du territoire d'implantation d'un centre culturel dont l'action culturelle est reconnue.

Voorts zijn zij van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de Italiaanse bevolking, omdat zij een belangrijke bijdrage leveren aan het onderlinge begrip tussen volkeren en gezien het belang van sport voor de Italiaanse samenleving als geheel en voor de nationale trots, omdat zij Italiaanse topsporters de mogelijkheid bieden met succes deel te nemen aan deze uiterst belangrijke internationale wedstrijden.
En outre, ils ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population italienne, étant donné la grande contribution qu'ils apportent à la compréhension entre les peuples et l'importance du sport pour l'ensemble de la société italienne et pour la fierté nationale, car ils donnent aux meilleurs sportifs italiens l'occasion de remporter des succès lors de ces grandes compétitions internationales.

De andere aangemelde voetbalevenementen vinden een bijzondere algemene weerklank in Italië en zijn van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de Italiaanse bevolking gezien het belang van voetbal voor de Italiaanse bevolking als geheel en voor de nationale trots, omdat zij Italiaanse teams de mogelijkheid bieden met succes deel te nemen aan voetbalwedstrijden op topniveau die internationale belangstelling trekken.
Les autres événements énumérés concernant le football trouvent un écho particulier en Italie et ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population italienne, étant donné l'importance du football pour l'ensemble de la société italienne et pour la fierté nationale, car ils donnent aux équipes italiennes l'occasion de remporter des succès lors de rencontres de haut niveau attirant un public international.

De aangemelde evenementen zijn van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de Duitse bevolking, omdat zij een belangrijke bijdrage leveren aan het onderlinge begrip tussen de volkeren en gezien het belang van sport voor de Duitse samenleving als geheel en aan de nationale trots, omdat zij Duitse topsporters de mogelijkheid bieden met succes deel te nemen aan deze uiterst belangrijke internationale wedstrijden.
Les événements énumérés ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population allemande, étant donné la grande contribution qu’ils apportent à la compréhension entre les peuples ainsi que l’importance du sport pour l’ensemble de la société allemande et pour la fierté nationale, car ils donnent aux meilleurs sportifs allemands l’occasion de remporter des succès lors de ces grandes compétitions internationales.

1. betuigt andermaal zijn verbondenheid aan de taalverscheidenheid in de EU en is van oordeel dat alle Europese talen cultureel gezien gelijkwaardig zijn en volledig deel uitmaken van de Europese culturen;
1. réaffirme son attachement à la diversité linguistique dans l'UE et estime que toutes les langues européennes sont culturellement égales en valeur et font partie intégrante des cultures européennes;

Het lidmaatschap van de EU moet als een definitieve bevestiging van het feit worden gezien dat een deel van de landen van Midden- en Oost-Europa (MOE) eindelijk opnieuw deel uitmaakt van de Europese beschaving waartoe deze landen in historisch en cultureel opzicht behoren.
L'adhésion à l'UE constituera un point d'orgue illustrant comment une partie des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) sont finalement revenus dans le giron de la civilisation européenne à laquelle ils appartiennent d'un point de vue historique et culturel.