Traduction de «culturele aangelegenheden immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

Gemeenschappelijke Culturele Aangelegenheden
Affaires Culturelles Communes

Federale dienst voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden | DWTC [Abbr.]
Service fédéral des affaires scientifiques, techniques et culturelles | SSTC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 127, § 2, van de Grondwet hebben de decreten van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap inzake culturele aangelegenheden immers kracht van wet respectievelijk in het Nederlandse taalgebied en in het Franse taalgebied, alsmede ten aanzien van de instellingen gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die, wegens hun activiteiten, moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de ene of de andere gemeenschap.
En vertu de l'article 127, § 2, de la Constitution, les décrets de la Communauté française et ceux de la Communauté flamande en matières culturelles ont en effet force de loi respectivement dans la région de langue française et dans la région de langue néerlandaise, ainsi qu'à l'égard des institutions établies dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, en raison de leurs activités, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à l'une ou à l'autre communauté.

Die bepaling doet immers niet anders dan preciseren dat de culturele aangelegenheden bedoeld in artikel 59ter, § 2, 1º, van de Grondwet die zijn welke artikel 4 van de bijzondere wet vermeldt.
Cette disposition se borne, en effet, à préciser que les matières culturelles visées à l'article 59ter, § 2, 1º, de la Constitution sont les matières énoncées à l'article 4 de la loi spéciale.

Deze inlichtingen houden geen rekening met de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DWTC) : alhoewel ze de benaming « Diensten van de eerste minister » hebben behouden, staan ze immers onder het gezag van de minister bevoegd voor Wetenschapsbeleid.
Ces renseignements ne tiennent pas compte des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC) : bien qu'ayant gardé la dénomination « Services du premier ministre », ceux-ci sont en effet placés sous l'autorité du ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions.

Het betreft immers « de culturele aangelegenheden, andere dan bedoeld in artikel 4, 1° tot 10° » van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
En effet, il concerne les « matières culturelles autres que celles visées à l'article 4, 1° à 10° » de la loi spéciale du 8 août 1980.