Traduction de «cultuur komt voort » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Een van de nieuwe initiatieven die we zoals u weet hebben voorgelegd, komt voort uit de behoefte aan een Europese politieke cultuur.
− L’une des nouvelles initiatives est bien entendu que nous avons besoin d’une culture politique européenne, et, comme vous le savez, c’est ce que nous avons présenté.

Maar dan moeten we de gedachtegang ook afmaken en zeggen waar deze cultuur van gebrek aan duidelijkheid, zo niet deze arrogantie, vandaan komt. Welnu, zij komt voort uit de bevoorrechte positie van de Commissie onder de instellingen, en uit het daarmee samenhangende superioriteitsgevoel, die men straks zelfs nog wil versterken middels de Europese Grondwet.
Il faudrait toutefois aller jusqu’au bout du raisonnement, et dire aussi d’où vient cette culture du manque de transparence, voire de l’arrogance: elle vient de la position privilégiée accordée à la Commission au sein des institutions, et du sentiment de supériorité qui en découle, que l’on veut justement renforcer encore demain par la Constitution européenne.

De Europese cultuur komt voort uit een combinatie van respect voor onze nationale culturen en tradities en van nieuwe elementen.
La culture européenne naît du respect de nos cultures nationales, de nos traditions.

Onze Europese cultuur komt echter, alle verscheidenheid ten spijt, voort uit gemeenschappelijke historische bronnen. Onze talen hebben zich ontwikkeld uit het Grieks en Latijn.
Notre culture se base toutefois - dans toute sa diversité - sur des origines historiques communes et nos langues sont organisées sur le latin et le grec.

(9) De conventionele aantrekkingskracht komt voort uit cultuur, mode, exclusiviteit, hipe., enz.
(7) L'attractivité conventionnelle découle de la culture, de la mode, l'exclusivité, hipe, etc.