Traduction de «curatieve steun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

curatieve gezondheidszorg | curatieve zorg
soins de santé curatifs

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
soutien économique [ aide | subvention ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
aide au boisement

curatieve chirurgie
chirurgie curative

curatieve behandeling
traitement curatif

curatieve verzorging
soins curatifs

curatieve hypnotherapie
hypnothérapie curative

bevorderen van sociale steun
promotion du soutien social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch is die opdracht wettelijk onderbouwd door artikel 57 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. Volgens die bepaling levert het OCMW niet alleen lenigende en curatieve steun, maar ook preventieve hulp die zowel van materiële, sociale, geneeskundige, sociaal-geneeskundige of psychologische aard kan zijn.
Cette mission trouve toutefois son fondement légal dans l'article 57 de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976, aux termes duquel le CPAS assure non seulement une aide palliative ou curative, mais encore une aide préventive, qui peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique.

De curatieve arts onderzoekt voornamelijk de basisgeschiktheid van de militair voor opdrachten in het buitenland en de geschiktheid in functie van zending gebonden factoren (de klimatologische omstandigheden, de medische steun voorzieningen ter plaatse, de aard van de zending, en zo meer).
Le médecin du secteur curatif évalue principalement l'aptitude de base du militaire pour les missions à l'étranger ainsi que son aptitude en fonction de facteurs liés à la mission (l'environnement climatique, le support médical sur place, la nature de la mission, etc.).

Ook zou de samenhang tussen preventieve (ESF) en curatieve (EFG) steun worden vergroot.
Elle contribuerait aussi à renforcer la cohésion entre soutien préventif (FSE) et soutien curatif (Fonds européen pour la mondialisation).

Art. 11. De Nationale Loterij verleent steun aan initiatieven in de strijd tegen gokverslaving, in het bijzonder aan permanent wetenschappelijk onderzoek naar een preventieve en curatieve benadering van gokverslaving.
Art. 11. La Loterie Nationale apporte son soutien à des initiatives visant à lutter contre l'assuétude au jeu, en particulier aux recherches scientifiques permanentes visant à approcher l'assuétude au jeu de façon préventive et curative.

Art. 9. De Nationale Loterij zal, in samenspraak met de voogdijminister, steun verlenen aan anti-gokverslavingsinitiatieven, en in het bijzonder aan het permanent wetenschappelijk onderzoek naar preventieve en curatieve benadering van gokverslaving.
Art. 9. En concertation avec son Ministre de tutelle, la Loterie Nationale apportera son soutien à des initiatives visant à contrer l'assuétude au jeu, en particulier aux recherches scientifiques permanentes visant à approcher l'assuétude au jeu de façon préventive et curative.

4. roept de Commissie en de lidstaten op de normen inzake veehouderij en veevoederkwaliteit te herzien in het licht van de gezondheid en ziektegevoeligheid van dieren, en verder curatieve methodes te ontwikkelen voor preventieve steun voor de gezondheid van dieren;
4. invite la Commission et les États membres à réexaminer les dispositions relatives aux conditions d'élevage et à la qualité des aliments pour animaux, en tenant compte des considérations liées à la santé animale et à la prédisposition à cette maladie, et à poursuivre la mise au point de méthodes curatives en vue de protéger la santé des animaux;

In Peru verleent de Belgische ontwikkelingssamenwerking financiële steun aan het integraal gezondheidssysteem, het SIS, dat door de overheid werd uitgewerkt en preventieve en curatieve zorg financiert voor de armste bevolkingen.
Au Pérou, la coopération belge apporte un appui financier au Système Intégral de Santé - SIS- créé par le ministère de la Santé, qui finance les soins préventifs et curatifs en faveur des populations les plus démunies.

Naast de financiële deelname aan verschillende programma's voor opsporing en inenting, die het voorwerp zijn van een akkoordprotocol in de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid, zal de federale overheid de beschikbare middelen voornamelijk investeren op het niveau van de curatieve sector en voor steun aan de kankerpatiënten.
Outre la participation financière à divers programmes pour le dépistage et la vaccination, qui font l'objet d'un protocole d'accord au sein de la Conférence interministérielle de Santé publique, l'autorité fédérale investira principalement les moyens disponibles au niveau du secteur curatif et dans le soutien aux patients cancéreux.

Volgens de tekst moet de arts nagaan of het lijden van de patiënt aanhoudend is, maar er wordt niets gezegd over de eerste plicht van de arts om zijn patiënt alle curatieve en palliatieve morele en medische steun te geven en na te gaan of de gepaste zorg wordt verleend.
Le texte proposé précise que le médecin doit s'assurer de la persistance de la souffrance du patient, mais rien n'est dit sur l'obligation première qu'a le médecin de procurer à son patient toute assistance morale et médicale, curative et palliative, que son état requiert et de vérifier l'adéquation des soins.