Traduction de «curator opgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

curator | tentoonstellingsmaker
responsable des expositions

besluit tot benoeming van een curator
ordonnance de mise sous séquestre

curator
syndic

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

curator ad hoc
curateur ad hoc

curator
curateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen wordt, na de beëindiging ervan, door de curators opgesteld en door hen, alsmede door de rechter-commissaris en de griffier ondertekend.
Les curateurs, à l'expiration de la vérification des créances, en dressent procès-verbal, qui est signé par eux-mêmes, par le juge-commissaire et par le greffier.

Die tekst bepaalde dat advocaten ingeschreven op de lijst van de curators opgesteld door de algemene vergadering van de rechtbank van koophandel tussen 30 en 65 jaar oud moeten zijn.
Ce texte prévoyait que les avocats inscrits sur la liste des curateurs établie par l'assemblée générale du tribunal de commerce devaient avoir entre 30 et 65 ans.

Nadat de rechter-commissaris de gefailleerde heeft opgeroepen om hem, in aanwezigheid van de curators te horen over de vereffening van de activa, en daarvan proces-verbaal werd opgesteld, gaan de curators over tot de vereffening.
Le juge-commissaire ayant convoqué le failli pour, en présence des curateurs, recueillir ses observations sur la réalisation de l'actif, et cette convocation ayant fait l'objet d'un procès-verbal, les curateurs procèdent à la liquidation.

Artikel 27 van de faillissementswet op zijn beurt vermeldt in algemene bewoordingen dat « de curators worden gekozen uit de personen ingeschreven op een lijst opgesteld door de algemene vergadering van de rechtbank van koophandel ».
L'article 27 de cette même loi prévoit en termes généraux que « les curateurs sont choisis parmi les personnes inscrites sur une liste établie par l'assemblée générale du tribunal de commerce ».

« Art. 67. - De op de griffie neer te leggen processen-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen worden door de curators opgesteld en door hen en de rechter-commissaris ondertekend».
« Art. 67. - Les procès-verbaux de vérification des créances à déposer au greffe sont dressés par les curateurs et signés par eux-mêmes et par le juge-commissaire».

In het Franse recht heeft de curator van een gefailleerde onderneming de mogelijkheid de voormalig bestuurders van de onderneming aansprakelijk te stellen, een zogenaamde „action en comblement de passif” (rechtsvordering tot aanzuivering van de schulden), wanneer een eerder opgesteld reddingsplan wordt ontbonden of niet langer surséance van betaling wordt verleend, alsmede in geval van faillissement (162).
En droit français, le mandataire liquidateur d’une société en liquidation judiciaire a la faculté d’initier une action en responsabilité à l’encontre des anciens dirigeants de la société, dite «action en comblement de passif», en cas de résolution d’un plan de sauvegarde ou de redressement judiciaire ainsi qu’en cas de liquidation judiciaire (162).

(49) De "balans" die op 29 oktober 1990 is opgesteld door de curator in de surseanceprocedure (de "accountantsverklaring"), vermeldt een totaal aan activa van 15486722 EUR, waarvan 6974048 EUR aan terreinen, 2344763 EUR aan gebouwen, 2191455 EUR aan andere materiële bedrijfsmiddelen, 2540 EUR aan immateriële bedrijfsmiddelen, 2980058 EUR aan voorraden, 1001991 EUR aan schuldeisers en 27464 EUR aan kasmiddelen.
(49) Le "bilan de la situation" établi par le contrôleur judiciaire dans le cadre de la procédure de cessation de paiements ("l'avis"), du 29 octobre 1990, mentionne un actif total de 15486722 euros, dont 6974048 euros pour les terrains, 2344763 euros pour les bâtiments, 2191455 euros pour les immobilisations corporelles, 2540 euros pour les immobilisations incorporelles, 2980058 pour les stocks, 1001991 euros pour les créanciers et 27464 euros pour la trésorerie.

(59) De balans van de activa en de passiva die is opgesteld door de curator in de surseanceprocedure (de "accountantsverklaring") vermeldt een bedrag van 3090859 EUR voor de posten van de vaste activa, andere vaste activa, voorraden, schuldeisers en contanten/banken.
(59) Le bilan de l'actif et du passif calculé par le contrôleur judiciaire de la procédure de cessation de paiements ("l'avis") mentionne un montant de 3090859 euros pour les actifs immobilisés, les autres actifs fixes, les stocks, les créances et les liquidités/banques.

Art. 67. Een proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen wordt, na de beëindiging ervan, door de curators opgesteld en door hen, door de rechter-commissaris en door de griffier ondertekend.
Art. 67. Les curateurs, à l'expiration de la vérification des créances, en dressent procès-verbal, qui est signé par eux-mêmes, par le juge-commissaire et par le greffier.

Welke waarde zal een door de curator opgestelde balans hebben, aangezien een balans binnen een door de wet gestelde termijn door een algemene vergadering moet worden goedgekeurd?
Quelle sera la valeur d'un tel bilan dressé par le curateur, dès lors qu'un bilan doit être approuvé par une assemblée générale dans un délai prescrit par la loi ?