Traduction de «curator vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen | vervanging
substitution

curator
curateur

curator ad hoc
curateur ad hoc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtbank kan de curator vervangen volgens de procedure bepaald in artikel XX. 20 of, in voorkomend geval, in artikel XX. 127.
Le tribunal peut remplacer le curateur selon les formes prévues à l'article XX. 20 ou, le cas échéant, à l'article XX. 127.

Art. 172. In artikel 18 van dezelfde wet worden in de bepaling onder b), tweede lid, de woorden "neer bij de curator" vervangen door de woorden "aangetekend of tegen ontvangstbewijs op het kantooradres van de curator zoals in het vonnis aangegeven neer".
Art. 172. Dans l'article 18, de la même loi, dans le b), alinéa 2, les mots "auprès du curateur les pièces visées à l'alinéa 1" sont remplacés par les mots "les pièces visées à l'alinéa 1 par envoi recommandé ou contre récépissé à l'adresse du bureau du curateur telle que mentionnée dans le jugement".

In artikel 1057 van hetzelfde Wetboek worden de woorden « hetzij van hun voogd of curator » vervangen door de woorden « hetzij van hun curator of wettelijke vertegenwoordiger ».
À l'article 1057 du même Code, les mots « soit de leur tuteur ou curateur » sont remplacés par les mots « soit de leur curateur ou représentant légal ».

Vervolgens kan de rechtbank beslissen dat de curator vervangen wordt.
Le tribunal peut ensuite décider de procéder au remplacement du curateur.

1° de inleidende zin wordt vervangen als volgt : "De curator stelt voor elk faillissement een tabel op die voor elke aangegeven schuldvordering de volgende vermeldingen bevat :";
1° la phrase liminaire est remplacée par ce qui suit : "Le curateur établit, pour chaque faillite, un tableau contenant, pour chaque créance déclarée, les énonciations suivantes :";

5° de eerste zin van het vierde lid wordt vervangen als volgt : "De kredietinstelling of, als deze failliet is, de curator deelt te allen tijde en op verzoek van het Garantiefonds alle gegevens mee die het Garantiefonds nodig heeft om de deposito's terug te betalen, met inbegrip van de markeringen krachtens artikel 381/1 en het totale bedrag van de in aanmerking komende deposito's van elke deposant".
5° la première phrase de l'alinéa 4 est remplacée par ce qui suit : "L'établissement de crédit ou, si celui-ci est en faillite, le curateur communique à tout moment et à la demande du Fonds de garantie toutes les données dont ce dernier a besoin pour rembourser les dépôts, en ce compris les marquages effectués au titre de l'article 381/1 et le montant total des dépôts éligibles de chaque déposant".

« In artikel 460bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 14 januari 1928, worden de woorden « , de curator of de gerechtelijke raadsman » vervangen door de woorden « of de curator ».
« À l'article 460bis du même Code, inséré par la loi du 14 janvier 1928, les mots « , du curateur ou du conseil judiciaire » sont remplacés par les mots « ou du curateur ».

In artikel 460bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 14 januari 1928, worden de woorden « , de curator of de gerechtelijke raadsman » vervangen door de woorden « of de curator ».
À l'article 460bis du même Code, inséré par la loi du 14 janvier 1928, les mots « , du curateur ou du conseil judiciaire » sont remplacés par les mots « ou du curateur ».

In de voorgestelde bepaling, de woorden « kan de curator eisen » vervangen door de woorden « eist de curator ».
Dans la disposition proposée, remplacer les mots « le curateur peut exiger » par les mots « le curateur exige ».

(Het amendement waardoor het woord „curator” wordt vervangen door „insolventievertegenwoordiger” is van toepassing op de hele tekst. Bij aanneming van dit amendement moet deze wijziging in de gehele tekst worden doorgevoerd.)
(L'amendement visant à remplacer le terme «syndic» par «représentant de l'insolvabilité» est applicable à l'ensemble du texte. Son adoption impliquera de modifier tout le règlement en conséquence.)