Vertaling van "curatoren van sabena " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

college van curatoren
Collège des administrateurs de l'université

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op donderdag 25 juli 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Vivendi Universal, Vivendi Environnement en Mevr. E. Koplowitz de onrechtstreekse zeggenschap verkrijgen over de business units 'groundhandling' en 'cargo' van Sabena N.V. in faillissement door middel van een " sale and purchase agreement" gesloten tussen de curatoren van Sabena N.V. , in faillissement en Belgian Ground Services N.V. , een onderneming die onrechtstreeks, o.m. via Fomento de Construcciones y Contratas S.A., wordt gecontroleerd door Vivendi Universal, Vivendi Environnement en Mevr. E. Koplowitz.
Le jeudi 25 juillet 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que Vivendi Universal, Vivendi Environnement et Mme E. Koplowitz acquièrent indirectement le contrôle des business units 'groundhandling' et 'cargo' de Sabena N.V. en faillite par le biais d'un " sale and purchase agreement" conclu entre les curateurs de la N.V. Sabena, société faillie et la N.V. Belgian Ground Services, entreprise contrôlée indirectement par les sociétés Vivendi Universal, Vivendi Environnement et Mme E. Koplowitz, entres autres via la S.A. Fomento de Construcciones y Contratas.

b) de overige middelen worden verdeeld over de drie arbeidsbemiddelingsdiensten en hun partners op basis van het aantal ontslagen werknemers van Sabena meegedeeld door de curatoren in hun schrijven van 15 januari 2002.
b) les moyens restants seront répartis entre les trois offices de l'emploi et leurs partenaires sur base du nombre de collaborateurs licenciés de la Sabena communiqué par les curateurs dans leur missive du 15 janvier 2002.

b) De overige middelen worden verdeeld over de drie arbeidsbemiddelingsdiensten en hun partners op basis van het aantal ontslagen werknemers van Sabena meegedeeld door de curatoren in hun schrijven van 15 januari 2002.
b) Les moyens restants seront répartis entre les trois offices de l'emploi et leurs partenaires sur base du nombre de collaborateurs licenciés de la Sabena communiqué par les curateurs dans leur missive du 15 janvier 2002.

Voor het eerst in deze reeds lang aanslepende zaak verleent het vonnis de curatoren van Sabena een belangrijke bijkomende basis om een schadevergoeding te vorderen.
Pour la première fois, le jugement accorde aux curateurs de la Sabena une base supplémentaire importante lui permettant de réclamer des dommages-intérêts.

- Het Bureau heeft beslist een actualiteitendebat te houden over de klacht die de curatoren van Sabena hebben ingediend bij het openbaar ministerie van het kanton Zürich.
- Le Bureau a décidé de prévoir un débat d'actualité sur la plainte introduite, par les curateurs de la Sabena, auprès du ministère public du canton de Zurich.

Mevrouw Marie-Hélène Crombé-Berton (MR). - De curatoren van Sabena hebben bij het openbaar ministerie van het kanton Zürich een strafrechtelijke klacht ingediend tegen bepaalde beheerders die tussen 1995 en 2001 deel uitmaakten van de raad van bestuur van Swissair.
La curatelle de la Sabena vient d'introduire une plainte pénale auprès du ministère public du canton de Zurich, à l'encontre de certains administrateurs ayant siégé, entre 1995 et 2001, au sein du conseil d'administration de Swissair.

- We hebben enkele dagen geleden met veel belangstelling kennis genomen van de klacht van de curatoren tegen de holdingmaatschappij SAirGroup, die een belang van 50% had in Sabena zolang die maatschappij bestond.
- C'est avec intérêt que nous avons pris connaissance, il y a quelques jours, de la plainte déposée par les curateurs contre le holding SAirGroup qui possédait 50% des parts de l'ex-Sabena.

Enkel en alleen de curatoren zijn immers bevoegd procedures in te stellen met betrekking tot de schade geleden door Sabena en de schuldeisers.
Seuls les curateurs sont en effets habilités à engager des procédures concernant les dommages subis par la Sabena et ses créanciers.