Traduction de «cyberoorlogvoering » (Néerlandais → Français) :

Cyberoorlogvoering kan dus werkelijk deel uitmaken van een gewapend conflict.
La cyberguerre peut donc réellement faire partie de l'arsenal employé dans un conflit armé.

1. Defensie is zich er van bewust dat cyberoorlogvoering een essentieel onderdeel van eventuele toekomstige conflicten kan en wellicht ook zal zijn.
1. La Défense est consciente que la Cyber Defence pourrait constituer et constituera certainement un élément essentiel de tous les conflits futurs éventuels.

Een VN adviseur noemde het document " het belangrijkste document in de wetgeving omtrent cyberoorlogvoering" .
Un conseiller de l'ONU a qualifié ce document de document le plus important dans la législation relative à la cyberguerre .

1) Zal Defensie dit handboek in de toekomst gebruiken als richtlijn inzake cyberoorlogvoering?
1) La Défense utilisera-t-elle à l'avenir ce manuel comme ligne de conduite en ce qui concerne la cyberguerre ?

De Stuxnet-aanval enkele weken geleden op Iraanse installaties toonde trouwens dat cyberoorlogvoering niet langer in zijn kinderschoenen staat. a) Kan u meedelen welke cyberoorlogvoeringscapaciteiten de Belgische Krijgsmacht bezit en zijn deze enkel beperkt tot defensieve operaties of kunnen hiermee ook offensieve acties gevoerd worden? b) Hoe past deze capaciteit in een context van doorgedreven multinationale inspanning op het vlak van cyberoorlogvoering? c) Zijn in het verleden al cyberoperaties tegen het Belgische grondgebeid of tegen Belgische belangen uitgevoerd?
L'attaque Stuxnet, menée il y a quelques semaines contre des installations iraniennes, a par ailleurs montré que la cyberguerre n'en était plus à ses premiers balbutiements. a) De quelles capacités dispose l'armée belge en matière de tactique relative aux cyberconflits? Ces capacités se limitent-elles aux opérations de défense ou des actions offensives peuvent-elles également être entreprises? b) Comment cette capacité s'inscrit-elle dans le contexte des efforts multinationaux développés sur le plan des tactiques de cyberguerre? c) Des cyberopérations ont-elles déjà visé le territoire belge ou des intérêts belges dans le passé?

6. De jongste jaren is ook duidelijk geworden dat cyberoorlogvoering zich wel eens kan ontwikkelen tot een nieuwe dimensie waarin een treffen veel waarschijnlijker is dan een treffen met (bijvoorbeeld) conventionele bewapening.
6. La nouvelle dimension que représentent les cyberconflits dans l'art de la guerre est apparue clairement au cours des dernières années dans la mesure où la probabilité d'une cyberattaque est beaucoup plus élevée que celle d'une attaque avec utilisation, par exemple, d'un armement conventionnel.

De Russische cyberaanval op Estland (2007) heeft zeker meegespeeld in de Beslissing van de NAVO om een centrum voor cyberoorlogvoering (Cooperative Cyber Defence Center of Excellence (CCD-COE oftewel K5)) in Talinn te installeren.
La cyberattaque menée en 2007 par la Russie contre l'Estonie a certainement influencé la décision de l'OTAN d'installer un centre de cyberdéfense à Talinn (Cooperative Cyber Defence Center of Excellence (CCD-COE ou K5)).

Het Pentagon heeft dit jaar (2010) daarenboven een generaal aangesteld die zich exclusief bezighoudt met cyberoorlogvoering.
De plus, le Pentagone a engagé cette année (2010) un général spécialisé en cybertactique.

Ook in het nieuwe NSC zou cyberoorlogvoering niet onbesproken blijven.
Le nouveau NSC se penche semble-t-il également sur le thème des cyberattaques.

van mevrouw Nele Lijnen aan de vice-eerste minister en minister van Landsverdediging over " de cyberoorlogvoering" (nr. 5-3503)
de Mme Nele Lijnen au vice-premier ministre et ministre de la Défense sur « la cyberguerre » (n 5-3503)