Vertaling van "cypriotische territoriale wateren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

territoriale wateren [ kustwateren | territoriale zee | twaalfmijlszone | voorkeurpositie van territoriale wateren ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

aardse wateren | territoriale wateren | territoriale zee
eaux territoriales | eaux territorielles

territoriale wateren
eaux territoriales

buitengrens territoriale wateren
limite extérieure de la mer territoriale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. betreurt het dat Turkije volhardt in zijn agressieve beleid ten opzichte van de Republiek Cyprus, dat de stabiliteit in de regio in gevaar brengt; wijst er daarnaast op dat, gezien de nabijheid van het door Turkije "aangewezen" zeegebied tot de territoriale wateren van de Republiek Cyprus , deze Turkse schending ook beschouwd wordt als een bedreiging voor de veiligheid van de Cypriotische burgers, alsmede als een daad die twijfels oproept over Turkijes eerbiediging van een toekomstige oplossing van de kwestie;
3. déplore que la Turquie persiste dans sa politique agressive à l'encontre de la République de Chypre, qui menace la stabilité dans la région; relève en outre qu'en raison de la proximité entre la zone maritime "désignée" par la Turquie et les eaux territoriales de la République de Chypre, la violation commise par la Turquie est également perçue comme une menace pour la sécurité des citoyens de Chypre, et conforte dans l'idée que la Turquie pourrait ne pas respecter une solution future;

Ze werden ertoe gedwongen hun activiteiten te staken en terug te keren naar de Cypriotische territoriale wateren.
Ils les ont forcés à abandonner leurs activités et obligés à rentrer dans les eaux territoriales chypriotes.

Het Turkse vaartuig heeft de twee onderzoeksvaartuigen bedreigd en gaf het bevel hun activiteiten onmiddellijk stop te zetten en zich terug te trekken uit de Cypriotische territoriale wateren, omdat ze zich in de Turkse exclusieve economische zone zouden hebben bevonden.
Le bateau turc a menacé les deux navires de recherche. Il leur a ordonné de cesser immédiatement leurs activités et de se retirer dans les eaux territoriales chypriotes, affirmant qu'ils se trouvaient dans la zone exclusive maritime turque.

Die twee incidenten vonden plaats ten zuiden van de Cypriotische kust; dat van 24 november deed zich voor op slechts 13 zeemijl van de kust en op nauwelijks één mijl buiten de territoriale wateren van de Republiek Cyprus.
Ces deux incidents ont eu lieu au sud des côtes chypriotes ; celui du 24 novembre s'est produit à 13 miles nautiques seulement des côtes et à un mile à peine des eaux territoriales de la République de Chypre.