Vertaling van "cyprus deelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Cyprus [ Republiek Cyprus ]
Chypre [ République de Chypre ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Cyprus betreffende de deelname van de Republiek Cyprus aan de troepenmacht van de Europese Unie (EUF) in de Democratische Republiek Congo
Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne (FUE) en République démocratique du Congo

Cyprus | Republiek Cyprus
Chypre | la République de Chypre

EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus
comité de recherche CE-Chypre

Cyprus faciaal-neuromusculoskeletaal syndroom
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Cyprus
Chypre

Republiek Cyprus
République de Chypre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cyprus deelde mee dat er nog geen uitzendbureaus actief zijn op zijn grondgebied.
Chypre a indiqué que, pour l’instant, aucune entreprise de travail intérimaire n’était en activité sur son territoire.

Cyprus deelde de Commissie zijn opmerking mee bij brief van 20 april 2006.
Chypre lui a envoyé ses observations par lettre datée du 20 avril 2006.

De Turks-Cyprioten hebben 'nee' gezegd tegen het plan Annan, zij zijn het niet die voor het plan-Annan hebben gestemd, dat Cyprus definitief in tweeën deelde.
Les Chypriotes turcs disent non au plan d’Annan; ce ne sont pas eux qui ont voté en faveur du plan d’Annan, qui a divisé Chypre une fois pour toutes.

Op 24 november 2009 deelde de Republiek Cyprus de Commissie mee dat het meer van Paralimni officieel was opgenomen in het netwerk „Natura 2000”, maar de belangrijke noordkust van het meer was weggelaten bij de voorgestelde gebieden van communautair belang.
Le 24 novembre 2009, la République de Chypre a informé la Commission que le lac de Paralimni avait été officiellement incluse dans le réseau «Natura 2000», mais l‘importante extrémité nord du lac avait été omise des SICp.

Volgens de laatste Eurobarometer waarmee de publieke opinie over de euro werd gepeild, vreest nog steeds 74% van de respondenten in Cyprus prijsverhogingen ter gelegenheid van de overschakeling op de euro[7]. Dit cijfer is slechts licht gewijzigd ten opzichte van april 2007, toen 78% deze vrees deelde[8].
Selon la dernière enquête Eurobaromètre concernant l'opinion publique sur le passage à l'euro, 74 % des répondants à Chypre craignent encore que des augmentations de prix se produisent lors du passage à l'euro[7]. Ceci ne constitue qu'une légère amélioration par rapport à la situation d'avril 2007, lorsque 78 % des personnes interrogées exprimaient cette inquiétude[8].

De Cypriotische delegatie deelde tevens mee dat onderzoeken in het noordelijk deel van Cyprus moeilijk kunnen worden uitgevoerd.
La délégation chypriote a en outre indiqué qu'il était difficile de mener des enquêtes dans la partie nord de Chypre.

In de plenaire zitting van 13 oktober 2004 deelde de Voorzitter van het Europees Parlement mee een verzoek te hebben ontvangen van de procureur-generaal van de Republiek Cyprus om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Marios Matsakis.
Lors de la séance plénière du 18 octobre 2004, le Président du Parlement européen a communiqué aux membres la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Marios Matsakis, transmise par le Procureur général de la République de Chypre.

Eerder deze maand deelde de Commissie mede dat een oplossing voor het probleem van Cyprus weliswaar geen formele voorwaarde vormt voor het openen van toetredingsonderhandelingen, maar dat het ontbreken van vooruitgang op dit punt wel een serieuze hindernis vormt.
Au début de ce mois, la Commission a déclaré que, même si la résolution du problème chypriote n’est pas une condition formelle pour l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie, la question chypriote constitue néanmoins un obstacle sérieux.

De Cypriotische Minister deelde de opvatting dat de Turks-Cyprioten moeten worden ingelicht over de voordelen die zij zouden hebben bij lidmaatschap van de Unie en verklaarde dat de Regering van Cyprus klaar staat om volledig haar aandeel te leveren bij het doorgeven van deze boodschap aan de Turks-Cyprioten, zowel alleen als in overleg met de Commissie.
Le ministre chypriote a déclaré qu'il partageait l'opinion selon laquelle les chypriotes turcs devaient être informés des avantages qu'ils tireraient d'une adhésion à l'Union et que le gouvernement chypriote était disposé à assumer pleinement son rôle pour transmettre ce message aux chypriotes turcs, tant en son nom propre que conjointement avec la Commission.