Traduction de «cyprus herenigd wilden zien » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzitting voor mijn benoeming heb ik dit Parlement gezegd dat we voor eind 2009 een EU met 27 lidstaten wilden, met inbegrip van Bulgarije en Roemenie, het toetredingsproces van Kroatië de laatste fase in wilden doen gaan, de andere landen van de Westelijke Balkan via associatieovereenkomsten wilden verankeren in de EU, Turkije resoluut op het Europese spoor wilden zetten, de status van Kosovo geregeld en Cyprus herenigd wilden zien.
Lors de mes auditions, j’ai déclaré devant ce Parlement que, pour 2009, nous voulions parvenir à une UE à 27 États membres avec la Bulgarie et la Roumanie, que le processus avec la Croatie arrive à son stade final, que les autres pays des Balkans occidentaux soient ancrés au sein de l’UE grâce à des accords d’association, que la Turquie soit fermement sur les rails vers l’Europe, que le statut du Kosovo soit réglé et que Chypre soit réunifiée.

Mag ik u er in elk geval aan herinneren dat de Raad altijd standvastig is geweest in zijn steun voor inspanningen die gericht zijn op de hereniging van Cyprus en in zijn wens om alle Cyprioten in de nabije toekomst te zien samenleven als burgers van een herenigd eiland binnen de Europese Unie.
Dans tous les cas, il convient de rappeler qu’il a constamment soutenu la poursuite des efforts déployés pour réunir Chypre et que son désir de voir, dans un futur proche, tous les Chypriotes vivre ensemble en tant que citoyens d’une île réunifiée au sein de l’Union européenne n’a pas faibli.

De Raad heeft voortdurend zijn gehechtheid aan een rechtvaardige en werkbare oplossing voor de kwestie-Cyprus bevestigd en de wens tot uitdrukking gebracht alle inwoners van Cyprus spoedig verenigd te zien als burgers van een herenigd Cyprus binnen de Europese Unie.
Le Conseil a constamment affirmé son attachement à une solution juste et viable de la question chypriote et son souhait que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble en tant que citoyens d’une île de Chypre unie au sein de l’Union européenne.

De Raad heeft voortdurend zijn gehechtheid aan voortzetting van de inspanningen voor de hereniging van Cyprus bevestigd en de wens tot uitdrukking gebracht alle inwoners van Cyprus spoedig verenigd te zien als burgers van een herenigd Cyprus binnen de Europese Unie.
Le Conseil a constamment affirmé son attachement à la poursuite des efforts pour la réunification de Chypre et son souhait que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble en tant que citoyens d’une île réunie au sein de l’Union européenne.

De Raad heeft voortdurend zijn gehechtheid aan een rechtvaardige en werkbare oplossing van de Cypriotische kwestie bevestigd en de wens tot uitdrukking gebracht alle inwoners van Cyprus spoedig verenigd te zien als burgers van een herenigd Cyprus binnen de Europese Unie.
Le Conseil a constamment affirmé son attachement à une solution juste et viable de la question chypriote et son souhait que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble en tant que citoyens d’une île de Chypre unie au sein de l’Union européenne.