Vertaling van "daags nadat eerste " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe regelingen komen er dan ook daags nadat eerste minister Manmohan Singh zich in een interview liet ontvallen dat buitenlandse ngo's te veel campagne voeren tegen bepaalde nucleaire projecten en het gebruik van biotechnologie.
Ces nouvelles mesures ont suivi de peu une interview où le premier ministre, Manhoman Singh, laissait entendre que des ONG étrangères menaient trop vivement campagne contre certains projets nucléaires et contre l'emploi de la biotechnologie.

Nu het optreden van de decreetgever een betekenisverandering van de oorspronkelijke tekst tot gevolg heeft, heeft de termijn van zes maanden eerst een aanvang genomen op 1 januari 1997, daags nadat het decreet van 20 december 1996 in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996 is bekendgemaakt.
Dès lors que l'intervention du législateur décrétal a pour effet de modifier la signification du texte originaire, le délai de six mois n'a pris cours que le 1 janvier 1997, le lendemain de la publication du décret du 20 décembre 1996 au Moniteur belge du 31 décembre 1996.

Inderdaad, in het verslag van de commissie voor de Sociale Zaken (voorheen: Sociale Voorzorg) van de Kamer wordt bepaald dat het einde der studies begint: «daags nadat deze werkelijk beëindigd zijn», maar dat er een uitzondering wordt gemaakt voor het hoger onderwijs, waar het einde der studies verschoven wordt naar de datum der bekendmaking van de uitslagen van de eerste of tweede examenzittijd, naargelang de student die van juni-juli heeft gekozen of die van september-oktober (Parl. st., Kamer, 1969-1970, nr. 567/3, blz. 6).
Il est en effet stipulé dans le rapport de la commission des Affaires Sociales (autrefois: Prévoyance sociale) que la fin des études commence «le lendemain de la fin effective de celles-ci», mais qu'une exception est faite pour l'enseignement supérieur, où la fin des études est reportée à la date de la publication des résultats de la première ou de la deuxième session d'examens, selon que l'étudiant a choisi de participer à la session de juin-juillet ou celle de septembre-octobre (Doc. parl., Chambre, 1969-1970, no 567/3, p. 6).