Traduction de «daags voordien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voordien
antérieurement

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvraag dient voor een dergelijke vergadering daags voordien in de loop van de ochtend gemeld te worden aan de werkgever.
La demande de tenir une telle réunion devra être introduite la veille dans la matinée.

Bovendien wordt geen rekening gehouden met de administratieve gevolgen voor de lokale politie, wanneer de opvorderingen daags voordien worden opgelegd.
De plus, il n'est pas tenu compte des conséquences administratives pour la police locale lorsque les réquisitions sont faites la veille.

Het verbod gaat daags voordien in om 16.00 u. en eindigt de dag zelf om middernacht (Bij uitzondering is dit verbod niet van toepassing op landbouwvoertuigen op de andere wegen dan autosnelwegen).
L'interdiction entre en vigueur à 16.00 h la veille et prend fin le jour même à minuit (Par dérogation, cette interdiction ne s'applique pas aux véhicules agricoles pour les routes autres que les autoroutes).

Het verbod gaat daags voordien in om 16.00 u. en eindigt de dag zelf om middernacht.
L'interdiction entre en vigueur à 16.00 h la veille et prend fin le jour même à minuit.

In de mate van het mogelijke wordt de werkgever, ten laatste daags voordien, ingelicht over de te besteden tijd en de faciliteiten die de vakbondsafgevaardigden zullen gebruiken om hun opdrachten en activiteiten uit te voeren, waarbij een minimale verstoring van de werkorganisatie wordt nagestreefd.
Dans la mesure du possible, l'employeur est informé au plus tard la veille du temps à consacrer et des facilités que les délégués syndicaux emploieront afin d'exercer leurs taches et activités, à l'occasion desquelles sera visée une perturbation minimale de l'organisation du travail.

Daags voordien had het Europees Parlement een resolutie over de Mededeling van de Commissie aangenomen.
La veille, le Parlement européen avait adopté une résolution sur la communication de la Commission.

Bij de koffie na de maaltijd met de EVA-landen (zie doc. 13662/01 Presse 407) heeft het voorzitterschap de lidstaten informatie verstrekt over de werkzaamheden die daags voordien in de Eurogroep zijn verricht met betrekking tot de volgende onderwerpen: het gebruikelijke algemene overzicht van de economische situatie, met bijzondere nadruk op de groeivooruitzichten, de begrotingssituatie en de te volgen strategie (met uiteenzettingen door verschillende lidstaten: België, Griekenland, Ierland en Luxemburg), alsmede de vraagstukken betreffende de omschakeling naar de euro.
A l'occasion du café - qui a suivi le déjeuner avec les pays membres de l'AELE (cf. doc. 13662/01 Presse 407) - la Présidence a informé les Etats membres sur les travaux qui ont eu lieu la veille au sein de l'Eurogroupe sur les thèmes suivants: le tour d'horizon habituel sur la situation économique avec un accent particulier sur les perspectives de croissance, la situation budgétaire et la stratégie à suivre (avec des présentations de plusieurs Etats membres: Belgique, Grèce, Irlande et Luxembourg), ainsi que les questions relatives au basculement vers l'euro.