Traduction de «daar altijd bewust » (Néerlandais → Français) :

Het blijft echter een probleem of deze subtiele distincties in de loop van de teksten worden volgehouden, en vooral of de lezers zich daar altijd bewust van zijn.
Il reste pourtant le problème de savoir si ces distinctions subtiles sont maintenues dans la suite des textes, et surtout si les lecteurs en sont toujours bien conscients.

Wanneer een patiënt in een ziekenhuis van de 7e verdieping, « oncologie », naar de 8e verdieping, « palliatieve zorg » wordt gebracht, is hij zich daar niet altijd van bewust.
Quand dans un hôpital, un patient passe du 7 étage, « cancérologie », au 8 étage, « soins palliatifs », il n'est pas nécessairement tout à fait conscient qu'il entre en soins palliatifs.

Alleen is men zich daar mogelijks niet altijd bewust van. Het kan zijn dat de maatregelen systematisering behoeven.
Il se peut qu'il faille opérer une systématisation des mesures.

Aan het Europees burgerschap zijn veel rechten verbonden, maar mensen zijn zich daar niet altijd van bewust.
De nombreux droits découlent de la citoyenneté de l’Union mais les citoyens ne le savent pas toujours.

− (EN) In tijden van economische crisis zijn het altijd de kwetsbaarsten die het hardst worden getroffen – kinderen, jongeren, ouderen, personen met handicaps – daar moeten wij als politici ons bewust van zijn.
– (EN) En période de crise économique, ce sont toujours les plus fragiles qui souffrent le plus: les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés. En tant que politiciens responsables, nous devons le savoir.

Het eindigt er altijd mee dat dergelijke regelingen permanent worden, en daar zijn wij ons als afgevaardigden allemaal zeer goed van bewust, voor zover we bij de invoering van dergelijke regelingen betrokken waren, in dit Parlement of in onze nationale parlementen.
Finalement, ils deviennent toujours permanents, comme le savent tous ceux d’entre nous qui ont participé à leur mise en œuvre, que ce soit dans ce Parlement ou dans nos parlements nationaux.

De logistieke sector is essentieel voor de kwaliteit van het dagelijkse leven van onze burgers, ook al zijn ze zich daar niet altijd voldoende van bewust.
La logistique est essentielle à la qualité de la vie quotidienne de nos citoyens, même s'ils ne le réalisent pas assez clairement.

Daar ik mij bewust ben van het gezamenlijk erfgoed en de gemeenschappelijke waarden die ons bij elkaar brengen, heb ik altijd het belang van de transatlantische band en de noodzaak om het partnerschap met de Verenigde Staten te verstevigen, verdedigd.
Conscient de l’héritage commun et des valeurs communes qui nous lient, j’ai défendu l’importance de la relation transatlantique et la nécessité pour l’Union de maintenir et de resserrer son partenariat avec les États-Unis d’Amérique.