Vertaling van "daar de gevraagde belastingen betaalt " (Nederlands → Frans) :

De burger die belastingen betaalt aan zijn overheid moet daar normaal in ruil bepaalde diensten voor krijgen.
Le citoyen qui paie des impôts à son autorité doit normalement obtenir certains services en échange.

Bovendien is in § 2 bepaald dat de bepalingen van deze Overeenkomst eveneens van toepassing zijn wanneer de gevraagde wederzijdse rechtshulp betrekking heeft op een strafvordering in fiscale zaken, te weten betreffende douane en accijnzen, directe of indirecte belastingen en deviezencontrole. Daar waar deze mogelijkheid voorzien was in het aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van 1959, werd dit nu in de Overeenkomst zelf opgenomen.
Le paragraphe 2 précise en outre que les dispositions de la présente convention s'appliquent également lorsque l'entraide judiciaire demandée est relative à une procédure répressive en matière fiscale, à savoir, en matière de douanes et accises, d'impôts directs ou indirects, et de contrôle des devises.Lorsque cette possibilité était prévue dans le protocole additionnel à la convention de 1959, elle a été reprise dans la Convention même.

Ten tweede kan elke reiziger en dus elke consument sinds 1 januari 1993 alles wat hij voor eigen gebruik wenst, kopen in de Lid-Staat van zijn keuze als hij daar de gevraagde belastingen betaalt, en dit vrij naar huis meenemen zonder belasting- of grenscontroles.
D'autre part, depuis le 1 janvier 1993, tout voyageur et donc tout consommateur peut acheter tout ce qu'il veut pour son usage personnel dans l'Etat membre de son choix, en y payant les taxes dues, et le ramener librement chez lui sans contrôles fiscaux ou douaniers.

Een Fransman die in Monaco gaat wonen, betaalt daar net evenveel belastingen als een Fransman die in Frankrijk blijft. Maar dat geldt niet voor een Belg die naar Monaco verhuist.
Un Français qui s'installe à Monaco paie autant d'impôts qu'un Français qui reste en France, contrairement au Belge qui déménage à Monaco, dont le régime fiscal devient beaucoup plus avantageux" .

De suggestie van minister-president Picqué dat wie werkt in Brussel daar ook belastingen betaalt, kan worden doorgetrokken naar andere participatievormen.
La suggestion du ministre-président Picqué visant à ce qu'une personne qui travaille à Bruxelles y paie également des impôts, peut être étendue à d'autres formes de participation.

Daar waar vroeger beiden werden belast in België en de belastingen werden betaald op het gezamenlijk belastbaar inkomen, betaalt de loontrekkende vanaf 1 januari 2003 zijn belastingen in Nederland.
Là où sous l'ancien régime, les deux conjoints étaient taxés en Belgique sur le revenu imposable globalement, le travailleur salarié paie à présent, depuis le 1er janvier 2003, ses impôts aux Pays-Bas.