Vertaling van "daar de italiaanse overheden geen bevredigend " (Nederlands → Frans) :

De vennootschap was onrechtmatig uitgesloten van de aanbesteding van 1999 en had besloten niet in te schrijven op de aanbesteding van 2006, daar de Italiaanse overheden geen bevredigend antwoord hadden gegeven op haar verzoeken tot verduidelijking van de nieuwe regeling.
La société avait été illégalement exclue de l'appel d'offres de 1999 et avait décidé de ne pas participer à l'appel d'offres de 2006 en raison du manque de réponse satisfaisante des autorités italiennes à ses demandes de clarification sur la nouvelle réglementation.

Daar er geen grootschaliger structurele veranderingen (bij overheden bijvoorbeeld) op gang werden gebracht, is het de vraag of er wel voldoende draagkracht is voor duurzame follow-upactiviteiten op het gebied van de interculturele dialoog.
L’absence de changements structurels plus vastes (dans les administrations, par exemple) suscite des doutes quant à la solidité de la base sur laquelle devraient s’appuyer des activités de suivi durables en matière de dialogue interculturel.

Het aanleveren van de cijfers inzake associaties vergt immers een analyse van de besluiten van de bestuurlijke overheden van de politiezones, daar dit samenwerkingsverband geen regelgevende tussenkomst vereist van mijn ambt.
Fournir les chiffres relatifs aux associations requiert une analyse des décisions des autorités administratives des zones de police, puisque cet accord de coopération ne nécessite pas d'intervention réglementaire de mes services.

Dit geldt in bredere zin ook voor investeringen, daar bedrijven uit de Europese Unie die actief zijn in Rusland vaak geconfronteerd worden met concrete problemen, waarvoor nog geen bevredigende oplossing voorhanden is.
Cela vaut aussi plus largement pour la question des investissements dans la mesure où les entreprises de l’Union européenne opérant en Russie sont souvent confrontées à des problèmes concrets qui ne trouvent pas actuellement de solution satisfaisante.

Op deze vraag is geen bevredigend antwoord gekomen ondanks de uitgewerkte voorstellen onder het Italiaanse en het Griekse voorzitterschap.
Cette demande n'a pas eu une réponse satisfaisante malgré des propositions avancées lors des Présidences italienne et grecque.

In december 2003 verzond de Commissie een met redenen omkleed advies, waarop door de Nederlandse overheden geen bevredigend antwoord is gegeven (zie IP/03/1763).
En décembre 2003, la Commission avait envoyé un avis motivé auquel les autorités néerlandaises n’ont pas apporté de réponse satisfaisante (cf. IP/03/1763).

Daar geen bevredigend antwoord van de Belgische autoriteiten is ontvangen, zullen de diensten van de Commissie een schriftelijke aanmaning aan de Belgische autoriteiten opstellen overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag.
En l’absence d’une réponse satisfaisante de la part des autorités belges, les services de la Commission sont en train de préparer une lettre de mise en demeure à l’intention des autorités belges, tel que le prévoit l’article 226 du Traité.

Daar de Italiaanse maatregelen bedoeld zijn om de positie van de begunstigden te versterken ten opzichte van de concurrenten die geen beroep kunnen doen op de maatregelen, stelt het Hof verder vast dat de onderzochte steunregeling niet ziet op de ontwikkeling van de bankactiviteit in het algemeen.
Par ailleurs, étant donné que les mesures italiennes sont destinées à renforcer la position des bénéficiaires des aides par rapport aux concurrents qui n’en bénéficient pas, la Cour constate que le régime d’aides examiné ne vise pas au développement de l’activité bancaire en général.

De Italiaanse autoriteiten hebben twee maanden om op het verzoek van de Commissie te reageren: wanneer binnen die termijn geen bevredigend antwoord wordt ontvangen, kan de Commissie haar inbreukprocedure voortzetten en de zaak uiteindelijk aan het Europese Hof van Justitie voorleggen.
Les autorités italiennes disposent de deux mois pour répondre à la demande de la Commission: à défaut de réponse satisfaisante dans ce délai, la Commission pourra poursuivre la procédure d'infraction et en dernier lieu saisir la Cour de justice des Communautés européennes.

De Commissie heeft besloten deze zaak bij het Hof van Justitie aanhangig te maken omdat zij van de Italiaanse autoriteiten op haar met redenen omkleed advies geen bevredigend antwoord heeft gekregen.
La Commission a décidé de saisir la Cour de cette affaire, car la réponse donnée par les autorités italiennes à son avis motivé n'était pas satisfaisante.