Vertaling van "daar dringend iets " (Nederlands → Frans) :

Daar voornamelijk jongeren en sociaal-zwakkeren het slachtoffer zijn van deze bingo, moet dringend iets aan de huidige toestand gewijzigd worden.
Or, comme les victimes du bingo sont principalement des jeunes et des socialement démunis, il convient de modifier de toute urgence la situation actuelle !

De staatsschuldencrisis heeft zwakheden in het Europese economische bestuur aan het licht gebracht en daar moet dringend iets aan worden gedaan.
La crise de la dette souveraine a mis en exergue les faiblesses de la gouvernance économique européenne, et il faut y remédier de toute urgence.

Moet daar niet dringend iets aan gedaan worden?
Ne devrions-nous pas prendre de toute urgence des mesures à ce sujet?

Daar moet inderdaad dringend iets aan gebeuren.
Des mesures d’urgence doivent en effet être prises en la matière.

Wij moeten daar dringend iets aan doen.
Nous devons nous attaquer à ce problème de toute urgence.

Overwegende dat het WADA enkele minder belangrijke wijzigingen heeft aangebracht die alleen op het verklarend document betrekking hebben, zonder iets aan de verboden substanties en verboden middelen te wijzigen; dat de raadpleging van de hoge raad voor sport en van de Franstalige commissie voor de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening formeel is, daar die instanties niet kunnen weigeren de internationale lijst goed te keuren; dat die adviesraden, gelet op de dringende noodzakelijkheid die lijst met de internationale lijst te laten overeenstemmen, bijgevolg niet werden geraadpleegd;
Considérant que l'A.M.A. a apporté quelques modifications techniques mineures qui ne concernent que le document explicatif, sans affecter en rien les substances et méthodes prohibées; que la consultation du conseil supérieur du sport et de la commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport sont formelles, celles-ci ne pouvant refuser d'avaliser la liste internationale; que, vu l'urgence à faire concorder la liste avec la liste internationale, ces conseils d'avis n'ont dès lors pas été consultés;

De minister zegt nu dat de prijs van een BSE-test in België niet afwijkt van die van andere landen in Europa. Maar twee maanden geleden nog zei hij dat onze prijs veel hoger lag dan in de rest van Europa en vond hij dat we daar dringend iets aan moesten doen.
Le ministre dit à présent que le prix d'un test ESB en Belgique ne diffère pas de celui des autres pays européens alors qu'il prétendait il y a deux mois que notre prix était bien supérieur à celui du reste de l'Europe et qu'il estimait qu'il fallait intervenir rapidement.

Dat is echt gevaarlijk en daar moet dringend iets aan worden gedaan.
Il faut agir d'urgence contre cette pratique, réellement dangereuse.