Vertaling van "daar gevoerde besprekingen " (Nederlands → Frans) :

Daar de wet-Tobback al van 1990 dateert en twintig keer gewijzigd werd, heeft u aangekondigd dat die vervangen moet worden en dat u daartoe bij het Parlement een wetsontwerp zou indienen waarin rekening zal worden gehouden met de resultaten van de besprekingen die we in de commissie over die thematiek gevoerd hebben.
La loi datant déjà de 1990 et ayant été modifiée à 20 reprises, vous avez annoncé avoir l'intention de déposer au Parlement un projet de loi remplaçant la "loi Tobback", sur la base des discussions que nous avons eues au sein de cette commission autour de cette thématique.

Vanaf de maand april zal het systeem veralgemeend worden op basis van aanbevelingen en gegevens die zijn verzameld naar aanleiding van besprekingen die zullen gevoerd zijn over onder meer het voorschrijven van antibiotica, de klinische biologie, de radiologie, de kinesitherapie, enz. Daar ligt de reële verantwoordelijkheid.
À partir du mois d'avril le système sera généralisé sur base des recommandations et des données recueillies suite aux discussions qui auront eu lieu notamment quant à la prescription d'antibiotiques, en matière de biologie clinique de radiologie, de kinésithérapie etc. C'est là que se situe la responsabilité réelle.

Hij heeft daar besprekingen gevoerd met de interim-regering en de voorzitters van elk van de drie onlangs opgerichte commissies en heeft vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld ontmoet.
Il s’est entretenu avec le gouvernement provisoire et les présidents de chacune des trois nouvelles commissions. Il a également rencontré des représentants de la société civile.

De eerste bijeenkomst van de Tussentijdse MSC-werkgroep maritieme veiligheid vond plaats in februari 2002, en het resultaat van de daar gevoerde besprekingen is gerapporteerd aan en besproken op de vijfenzeventigste zitting van de MSC in mei 2002; er is een ad hoc-werkgroep opgericht om de gedane voorstellen verder uit te werken.
Le Groupe de travail intersessions du MSC sur la sûreté maritime a tenu sa première réunion en février 2002 et il a rendu compte des résultats de ses délibérations au MSC, qui les a examinés à sa soixante-quinzième session, en mai 2002, et a créé un groupe de travail ad hoc chargé d'élaborer plus avant les propositions faites.

Daarom zetten wij ons daarvoor in. Wij hebben VN-gezant Martti Ahtisaari in Wenen onderdak geboden en een kantoor gegeven. Daar worden dagelijks intensieve besprekingen gevoerd.
C’est pourquoi nous prenons des engagements dans cette région et avons en outre prévu une sorte de quartier général à Vienne pour l'envoyé spécial des Nations unies Martti Ahtisaari, où se tiennent chaque jour des discussions intensives.

Ik heb onlangs met mijn ambtgenoten in de Verenigde Staten besprekingen gevoerd over het schrappen of beperken van de zakelijke-zekerheidseisen die daar worden gesteld, en dat overleg is nog gaande.
Je me suis récemment entretenu avec mes homologues américains en vue de supprimer ou de réduire l’obligation de nantissement américaine et les discussions à ce sujet se poursuivent.

Aangezien heel wat antwoorden op de door het geachte lid gestelde vragen vervat zijn in de parlementaire besprekingen die werden gevoerd naar aanleiding van de wijziging van artikel 171, 4° i), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 door artikel 11 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen, ben ik zo vrij haar daar naartoe te verwijzen, en meer bepaald naar het verslag namens de commissie voor de Financiën en Begroting (Parl. St., Kamer, gewone zitting 1998-1999, nr. 1949/8).
Étant donné que nombre de réponses aux questions posées par l'honorable membre se trouvent dans les travaux parlementaires qui sont à la base de la modification de l'article 171, 4° i), du Code des impôts sur les revenus 1992 introduite par l'article 11 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses, je me permets dès lors de renvoyer l'honorable membre à ces travaux, et particulièrement au rapport fait au nom de la commission des Finances et du Budget (Doc. parl., session ordinaire 1998-1999, n° 1949/8).