Vertaling van "daar heet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud

heet briketteren van limonietijzererts | heet briketteren van moerasijzererts
compactage à chaud de minette

Heet
chaud

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

verbranding als gevolg van contact met heet water
brûlure due au contact avec de l'eau chaude

heet water-reflexepilepsie
epilepsie réflexe à l'eau chaude

verbranding als gevolg van contact met heet gas
brûlure due au contact avec du gaz chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar heet mierenzuur zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
L'acide formique chaud est très corrosif et doit être manipulé avec précaution.

Het SOMA-rapport heet « Gewillig België » maar daar hoort ook een ondertitel bij : « Overheid en Jodenvervolging in België tijdens de Tweede Wereldoorlog ».
Le rapport du CEGES est intitulé « La Belgique docile » mais ce titre s'accompagne d'un sous-titre: « Les autorités belges et la persécution des Juifs en Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale ».

Een conclusie die ook gedeeld wordt door de consumentenvereniging Test-Aankoop. Schaf de gratis stroom dus liever af, heet het daar.
Cette conclusion est également partagée par l'association de défense des consommateurs Test Achats, qui recommande donc de supprimer la fourniture d'électricité gratuite.

Posten AB, zo heet het Zweedse postwezen, haalt de mosterd bij de buren uit Denemarken. Daar gaat op 1 april 2011 al een soortgelijk initiatief van start.
« Posten AB », c'est-à-dire la poste suédoise, s'inspire de ses voisins du Danemark où une initiative similaire débutera déjà le 1er avril 2011.

Zoals gezegd ben ik juist terug uit El Salvador, en daar heb ik een programma bezocht dat “Pro Jóvenes” heet, gericht op jongens en meisjes - maar vooral meisjes - die ofwel al eens in de zogeheten Maras zijn geweest, of daar wel eens makkelijk terecht zouden kunnen komen - preventie dus.
Par exemple, comme je l’ai dit, je reviens du Salvador, où j’ai visité un programme appelé «Pro Jóvenes», qui est destiné aux garçons et aux filles – mais en particulier aux filles – qui ont déjà été dans ce qu’on appelle les Maras, ou qui pourraient y entrer, afin de les empêcher de le faire.

Het heet daar de Bolsa Família of `familiebeurs'.
Son nom est la Bolsa Família, autrement dit « la bourse familiale ».