Vertaling van "daar nog wijzigingen kunnen aanbrengen " (Nederlands → Frans) :

Er mag niet vergeten worden dat dit document werd herzien door het secretariaat van de Raad zonder dat de lidstaten daar nog wijzigingen kunnen aanbrengen achteraf.
Il ne faut pas oublier que ce document a été revu par le secrétariat du Conseil, sans que les États membres aient encore pu y apporter des modifications par la suite.

Bij Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad , vastgesteld op 25 oktober 2012, is een gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie gevoegd, waarinzij overeenkomen dat die verordening wordt herzien om wijzigingen te kunnen aanbrengen die nodig zijn geworden als gevolg van de resultaten van de onderhandelingen over het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020.
Lors de son adoption, le 25 octobre 2012, le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil était assorti d’une déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans laquelle ces institutions convenaient de réviser ce règlement afin de tenir compte de l’issue des négociations sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.

Daarbij zou het volgens de minister contraproductief zijn de indruk te wekken dat men nog wijzigingen kan aanbrengen in deze reglementering, die van tijdelijke aard is en waarmee men het publiek tot een snelle beslissing wil overhalen.
Le ministre ajoute qu'il serait contre-productif de laisser croire que l'on pourrait encore modifier cette réglementation qui est une réglementation temporaire et pour laquelle l'on voulait que les gens se décident vite.

Voor de werkgevers, die nog wijzigingen moeten aanbrengen, werd de verjaring gestuit door middel van een aangetekende brief.
Pour les employeurs, qui doivent encore opérer des modifications, la prescription a été interrompue via une lettre recommandée.

Aanbestedende diensten en aanbestedende instanties moeten zelf, zij het niet onbeperkt, in een concessie wijzigingen kunnen aanbrengen door middel van herzienings- of optieclausules.
Les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices devraient avoir la possibilité de modifier la concession par des clauses de réexamen ou d’option, celles-ci ne devant cependant pas leur laisser toute latitude en la matière.

"Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie komen overeen dat het Financieel Reglement wordt herzien om wijzigingen te kunnen aanbrengen die nodig zijn geworden als gevolg van de resultaten van de onderhandelingen over het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020, onder meer over de volgende kwesties:
"Le Parlement européen, le Conseil et la Commission décident d'un commun accord que le règlement financier sera révisé afin d'y inclure les amendements rendus nécessaires par l'issue des négociations sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020, notamment quant aux éléments suivants:

Als een tekst is goedgekeurd in de Kamer, en die moet nog naar een tweede kamer, dan kunnen daar nog wijzigingen worden aangebracht als de burger die nodig acht.
Lorsqu'un texte est adopté à la Chambre et doit être soumis à une seconde chambre, des modifications peuvent encore y être apportées si le citoyen le juge nécessaire.