Traduction de «daar nooit genoegen mee genomen » (Néerlandais → Français) :

De Commissie deelt met genoegen mee dat onlangs nog een andere maatregel is genomen om de GBVB-acties sneller te kunnen lanceren, namelijk subdelegatie door het commissielid aan de directeur-generaal van het DG Externe betrekkingen van de bevoegdheid financieringsbesluiten te nemen.
La Commission est heureuse de signaler une nouvelle mesure récemment adoptée en vue d'un lancement plus rapide des actions de la PESC, à savoir l'introduction d'une subdélégation entre le commissaire et le directeur général de la DG "Relations extérieures" pour prendre les décisions de financement.

De arbeidsongevallenverzekeraar (« de verzekeraar ») bood hem een welbepaald bedrag aan als schadeloosstelling, maar Frisque kon daar geen genoegen mee nemen.
L'assureur « accidents du travail » (« l'assureur ») lui avait proposé une indemnité déterminée, mais Frisque estima qu'elle était insuffisante.

De uitdrukking « père et mère » wordt op vele andere plaatsen van het Burgerlijk Wetboek gebruikt, en rechters hebben daar nooit interpretatieproblemen mee gehad.
L'expression « père et mère » figure en bien d'autres endroits du Code civil, et son interprétation ne suscite aucun problème d'interprétation dans le chef des magistrats.

Het Europees Parlement en met name de Landbouwcommissie hebben daar nooit genoegen mee genomen.
C’est un état de fait dont le Parlement européen, et spécialement la commission de l’agriculture, ne s’est jamais accommodé.

Dit betekent niet dat we daar genoegen mee moeten nemen: ik denk aan de schandalige gebeurtenis van de 42 miljoen stuks bagage die slecht worden beheerd in de wereld, en van de miljoen koffers of stuks bagage die zijn verdwenen.
Cela ne signifie pas que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers: je pense ici au scandale lié aux 42 millions d’objets volés dans les bagages du monde entier, au million de valises ou de sacs perdus.

Het idee om de prijs eventueel in Havana uit te reiken is niet slecht, maar we mogen daar geen genoegen mee nemen.
Nous pourrions sans doute remettre le prix à La Havane, mais nous ne pouvons nous en satisfaire.

Met het referendum over de Grondwet in Frankrijk en Nederland hebben de burgers er geen genoegen mee genomen om als toeschouwers op de tribune plaats te nemen, maar zij zijn zelf het speelveld op gerend.
Avec le référendum sur la Constitution en France et aux Pays-Bas, les citoyens qui voulaient entrer et assister au match depuis les gradins ont été plus loin et ont organisé une véritable invasion de terrain.

Als de doelstelling van het voorstel met andere middelen wordt bereikt, kunnen wij daar genoegen mee nemen.
Si l'objectif de la proposition est atteint par d'autres voies, nous pouvons nous en contenter.