Traduction de «daar wel eigenaardige » (Néerlandais → Français) :

Uit een film over een Ajaxkamp in Ghana blijkt dat daar wel eigenaardige dingen gebeuren : er bestond een controlecommissie van drie « keurders » die na enkele wedstrijden de jongens op een rij zetten, erlangs liepen en de niet-geselecteerden uit de rij duwden.
Un film sur le camp de l'Ajax au Ghana montre que des choses curieuses se passent : il y avait une commission de contrôle de trois « inspecteurs » qui mettaient tous les garçons en rang après quelques matches, passaient le long de la rangée et poussaient hors du rang ceux qui n'étaient pas sélectionnés.

Het zou zeer eigenaardig zijn indien binnen nv's van publiek recht (waar de overheid toch steeds hoofdaandeelhouder is) geen mogelijkheid bestaat om politiek verlof te nemen, daar waar de wet dit wel bepaalt voor privé-ondernemingen.
L'impossibilité de prendre un congé politique au sein des sociétés anonymes de droit public (où les autorités sont assurément toujours actionnaires majoritaires) paraît bien étrange dans la mesure où la loi prévoit cette possibilité pour les entreprises du secteur privé.