Traduction de «daar zit het hem nu precies » (Néerlandais → Français) :

Daar zit het hem nu precies, want die handelt over instrumentele en niet over materiële bevoegdheden.
C'est là que se situe le noeud du problème, car l'auteur traite de compétences instrumentales et non de compétences matérielles.

In het advies wordt met deze nieuwe omstandigheid meermaals uitdrukkelijk rekening gehouden (zie blz. 7, 8, 24, 26 en 27) (« Het probleem zit hem echter precies bij de rechten die niet in de Grondwet erkend zijn »).
L'avis émis tient expressément compte de cette circonstance à plusieurs reprises (voir pp. 7, 8, 24, 26 et 27) (« Het probleem zit hem echter precies bij de rechten die niet in de Grondwet erkend zijn »).

Hoe zit het nu precies met het gebrek aan munitie of aan obussen ?
Qu'en est-il enfin du défaut de munitions ou d'obus ?

5. Volgens de website [http ...]
5. Selon le site [http ...]

Momenteel bestaat er slechts een Europees model voor het rijbewijs, maar wat wordt daar nu precies mee bedoeld?
Il n’existe pour le moment qu’un modèle européen de permis de conduire, mais que représente-t-il exactement?

Dat is nu precies wat u moet onthullen, want tot nu toe zien we slechts een topje van de ijsberg wat de verantwoordelijkheden betreft, of hebben we daar een vermoeden van. We zien echter niet het systeem van onverantwoordelijkheid dat daaronder ligt.
Voilà quelque chose que vous devez divulguer, parce que nous n'avons encore vu que la pointe de l'iceberg en termes de responsabilités, nous n'avons pas encore vu le système d'irresponsabilité qui se dissimule sous la surface.

Maar ik heb daar nog een vraag over. Hoe zit het nu precies? Groot-Brittannië heeft deze strenge regels ingetrokken, en een paar dagen later zijn diezelfde regels in de hele Europese Unie zijn ingevoerd.
On me demande toutefois constamment quel est le problème si quelques jours après que la Grande-Bretagne ait assoupli ces restrictions, elles sont instaurées à l’échelle européenne?

- Daar gaat het nu precies over.
- C'est précisément de cela qu'il s'agit.