Vertaling van "daar zomaar mee instemmen " (Nederlands → Frans) :

Deze leden vinden dat de doelstellingen van het embryo-onderzoek deze risico's en deze ongemakken niet rechtvaardigen, zelfs indien sommige vrouwen daar vrijwillig mee instemmen.
Ces membres estiment que les enjeux de la recherche sur embryons ne justifient pas ces risques et ces souffrances, même s'ils étaient consentis volontairement par certaines femmes.

Momenteel wordt chemische castratie in Frankrijk al toegepast op mensen die daar zelf mee instemmen, wat onder meer ook in Zweden en Denemarken gebeurt.
Actuellement, en France, la castration chimique est déjà pratiquée sur les personnes qui y consentent, comme c'est aussi le cas en Suède et au Danemark notamment.

Wanneer we daar zomaar mee instemmen, kan dat het gevaar met zich meebrengen dat we binnenkort alles in de vorm van de nauwere samenwerking behandelen, omdat het voor de Raad te moeizaam is om te proberen het eens te worden.
Si nous votons cette autorisation sans rien dire, nous favoriserons une situation où la coopération renforcée sera bientôt le seul mécanisme qui permettra d’arriver à un accord parce qu’il est trop difficile d’arriver à un accord au niveau du Conseil.

Dit zal enige tijd kosten omdat het ook een kwestie is van maatschappelijke verandering, maar het is erg belangrijk dat wij er zijn om een aanbod te doen en daar ook mee instemmen.
Cela prendra du temps, parce que c’est aussi une question de changement sociétal, mais il est fondamental d’être là, de faire cette offre et de conclure un accord à ce propos.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we moeten daar wel mee instemmen.
– (DE) Monsieur le Président, nous n’avons d’autre choix que d’accepter.

Kortom, het ingenomen standpunt betekent meer werkloosheid in Europa, een gemiste kans om de sociale normen en fatsoenlijk werk te bevorderen, en winst voor slechts de importeurs en distributeurs: ik kan daar niet mee instemmen.
En résumé, la position adoptée c’est plus de chômage en Europe, une occasion manquée de promouvoir les normes sociales et le travail décent, un profit réservé aux seuls importateurs et distributeurs: je ne peux l’accepter.

Als we in de Senaat een wetsvoorstel goedkeuren dat het verval van een aantal goedgekeurde wetsontwerpen opheft, moet ook de Kamer daar nog mee instemmen.
Si le Sénat approuve une proposition de loi tendant à relever de caducité certains projets de loi approuvés, la Chambre doit également donner son assentiment.

Uiteraard kan een nationalistische partij daar niet mee instemmen.
Il va de soi qu'un parti nationaliste ne peut admettre cela.

We zullen daar absoluut niet mee instemmen.
Nous refusons absolument d'en être complices.