Vertaling van "daaraan verbonden lasten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan het project verbonden financiële lasten
charges financières du projet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) het informaticamaterieel en de daaraan verbonden gebruikslicenties, met inbegrip van de lasten en plichten die erop wegen gebruikt door de personeelsleden bedoeld bij a).
c) le matériel informatique et les licences relatives à l'utilisation de celui-ci, y compris les charges et obligations qui en sont l'accessoire utilisé par les membres du personnel visés sous a).

Art. 2. Alle roerende goederen die de PDOS op 31 maart 2016 toebehoren, waaronder inzonderheid de bureaumeubelen, het bureaumaterieel, het informaticamaterieel en de daaraan verbonden gebruikslicenties, worden zonder vergoeding naar de Dienst overgedragen met inbegrip van de lasten en plichten die erop wegen.
Art. 2. Tous les biens mobiliers appartenant à la date du 31 mars 2016 au SdPSP, comprenant notamment le mobilier de bureau, le matériel de bureau, le matériel informatique et les licences relatives à l'utilisation de celui-ci, sont transférés sans indemnité au Service, y compris les charges et obligations qui en sont l'accessoire.

De heer Wiertz pleit voor het optimaliseren van het concept « contractpolitie », dit wil zeggen de verdeling van de lasten over verschillende gemeenten, met daaraan verbonden sancties.
Monsieur Wiertz préconise d'optimaliser le concept de « police de contrat », c'est-à-dire la répartition des charges entre les différentes communes, avec des sanctions à la clef.

De lidstaten kunnen ondernemingen echter vrijstellen van de verplichting om het bestuursverslag openbaar te maken, indien op verzoek gemakkelijk een volledig of gedeeltelijk afschrift kan worden verkregen tegen een prijs die de daaraan verbonden administratieve lasten niet overstijgt.
Les États membres peuvent toutefois exempter les entreprises de l'obligation de publier le rapport de gestion, si une copie intégrale ou partielle de ce rapport peut être facilement obtenue sur simple demande à un prix qui ne dépasse pas son coût administratif.

Indien de onderneming die de geconsolideerde financiële overzichten opstelt, een van de in bijlage II genoemde rechtsvormen heeft, en zij krachtens het nationale recht van haar lidstaat niet verplicht is tot openbaarmaking van de in lid 1 bedoelde stukken op soortgelijke wijze als voorgeschreven in artikel 3 van Richtlijn 2009/101/EG, houdt zij deze stukken ten minste op haar hoofdkantoor ter beschikking van het publiek en verstrekt zij op verzoek een afschrift tegen een prijs die de daaraan verbonden administratieve lasten niet overstijgt.
Lorsque l'entreprise qui établit les états financiers consolidés est organisée sous une des formes énumérées à l'annexe II et qu'elle n'est pas tenue, par le droit national de son État membre, de publier les documents visés au paragraphe 1 de la même manière que celle prévue à l'article 3 de la directive 2009/101/CE, elle les tient au moins à la disposition du public à son siège et une copie en est fournie sur simple demande, le prix de cette copie ne dépassant pas son coût administratif.

De prijs van dit afschrift mag de daaraan verbonden administratieve lasten niet overstijgen.
Le prix réclamé pour cette copie ne peut excéder son coût administratif.

4. De Verdragsluitende Partijen stellen de Permanente Commissie in staat rechterlijke uitspraken uit te voeren en dragen, ongeacht de oorzaak of de omstandigheden van het geval, ieder de helft van de daaraan verbonden lasten.
4. Les Parties contractantes permettent à la Commission permanente d'exécuter des décisions judiciaires et supportent chacune la moitié des charges y afférentes, en dépit de la cause ou des circonstances du cas.

Het Fonds zorgt ervoor dat de volgende middelen ter beschikking zijn en neemt de daaraan verbonden lasten voor haar rekening :
Le Fonds veille à ce que les moyens suivants soient disponibles et prend à son compte les charges suivantes :

Het opstellen van processen-verbaal lastens onbekende(n), louter op basis van de publicaties hoofdens inbreuk op artikel 563, 1º, van het Strafwetboek (een overtreding van vierde klasse beteugeld met een maximale geldboete van 25 frank en/of met een gevangenisstraf van hoogstens 7 dagen, met tevens de daaraan verbonden korte verjaring) lijkt in het licht van het voormelde weinig zinvol.
À la lumière de ce qui précède, il ne paraît guère sensé d'établir des procès-verbaux à l'encontre d'un ou de plusieurs inconnus uniquement en raison des messages publicitaires tombant sous le coup de l'article 563, 1º, du Code pénal (contravention de quatrième classe, réprimée d'une amende maximale de 25 francs et/ou d'une peine d'emprisonnement maximale de 7 jours et assortie d'un délai de prescription peu étendu).