Vertaling van "daaraan verbonden straffen " (Nederlands → Frans) :

Met de straffen bepaald in artikel 38, § 1, 1º, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de geneeskunst, de uitoefening van de daaraan verbonden beroepen en de geneeskundige commissies, wordt gestraft de tandarts die de tandheelkunde uitoefent indien hij niet op de lijst van de Orde is ingeschreven dan wanneer hij hiertoe verplicht is, of van deze lijst is weggelaten of geschrapt, alsmede de tandarts die de tandheelkunde uitoefent tijdens de duur van de hem opgelegde schorsing.
Est puni des peines prévues à l'article 38, § 1, 1º, de l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'art de guérir, à l'exercice des professions qui s'y rattachent et aux commissions médicales, le dentiste qui exerce l'art dentaire s'il n'est pas inscrit au tableau de l'Ordre alors qu'il est tenu de l'être, ou s'il a été omis ou rayé de ce tableau, ainsi que le dentiste qui exerce l'art dentaire pendant la durée de la suspension qu'il a encourue.

3. a) Welke voorzieningen heeft u getroffen in de nieuwe telecomwet om spam tegen te gaan? b) Kan u een overzicht geven van de voorziene bepalingen en de daaraan verbonden straffen? c) In welke mate denkt u dat deze maatregelen effect zullen hebben? d) Wanneer denkt u dat deze wet in het Belgisch Staatsblad zal verschijnen?
3. a) Quelles mesures avez-vous prises dans le cadre de la nouvelle loi sur les télécommunications pour lutter contre le spam? b) Pourriez-vous me fournir un aperçu des dispositions prévues et des peines qui y sont liées? c) A votre estime, quelle incidence auront ces mesures? d) Quand pensez-vous que cette loi sera publiée au Moniteur belge?

Aan die prestaties zijn uiteraard kosten verbonden voor de betrokken vzw's die materieel moeten aanschaffen en de vrijwilligers vergoeden. Zo moeten ze lokalen ter beschikking stellen, de jongeren oproepen, verslagen opstellen voor Justitie, telefoonrekeningen en diverse verzendingen betalen, enz. Niemand stelt het nut van die straffen ter discussie, maar door het stijgend aantal jongeren dat tot dergelijke straffen wordt veroordeeld, neemt de werklast, en bijgevolg ook de daaraan verbonden uitgaven, voor die vzw's toe.
Il s'agit ainsi de mise à disposition de locaux, des convocations des jeunes, des rapports à établir avec la Justice, des frais de téléphone, des courriers divers, etc.