Vertaling van "daaraan voorafgaan gedurende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werklozen die in de loop van de maand van de indienstneming en de zes kalendermaanden die daaraan voorafgaan gedurende minstens 78 dagen werkloosheidsuitkeringen of inschakelingsuitkeringen ontvangen hebben als voltijdse werknemer of werkloosheidsuitkeringen hebben ontvangen als vrijwillig deeltijdse werknemer.
les chômeurs qui, au cours du mois de l’engagement et des 6 mois calendrier précédents, ont perçu des allocations de chômage ou d’insertion pendant au moins 78 jours comme chômeur complet ou ont perçu des allocations de chômage comme travailleur à temps partiel volontaire.

Gedurende de eerste drie jaar na de inwerkingtreding van dit besluit moet de vzw Vlabotex aan het overlegcomité driemaandelijks een overzicht bezorgen van de aanvragen tot tussenkomst om de verplichtingen na te komen, vermeld in artikel 5bis, § 1, en in artikel 35quater van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering, die ze de drie maanden die daaraan voorafgaan heeft ontvangen en behandeld.
Pendant les trois premières années après l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'ASBL Vlabotex doit trimestriellement transmettre au comité de concertation un aperçu des demandes d'intervention qu'elle a reçues pendant les trois mois précédents afin de répondre aux obligations, visées à l'article 5bis, § 1, et à l'article 35quater du décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol.

De wet van 28 december 1992 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen bepaalt dat kapitalen die worden vereffend bij overlijden van de verzekerde, bij het normaal verstrijken van het contract of tijdens een van de vijf jaar die daaraan voorafgaan, fictief worden omgezet in lijfrente gedurende tien of dertien belastbare tijdperken naargelang de kapitalisatiecoëfficiënt al dan niet 5% bedraagt.
La loi du 28 décembre 1992 portant des dispositions fiscales, financières et diverses, prévoit que les capitaux liquidés au décès de l'assuré, à l'expiration normale du contrat ou dans les cinq ans qui précèdent, sont fictivement convertis en rentes viagères pendant dix ou treize périodes imposables suivant que le coefficient de capitalisation atteint ou non 5%.