Traduction de «daarbij betrokken wetenschappers » (Néerlandais → Français) :

De Commissie is er dan ook van overtuigd dat het reumatologisch onderzoek en de daarbij betrokken wetenschappers adequaat profijt zullen trekken van de mogelijkheden en steun die het zevende kaderprogramma voor onderzoek hun biedt, en daar zullen uiteindelijk talloze patiënten baat bij hebben.
En tant que telle, la Commission est convaincue que la recherche sur les maladies rhumatoïdes, tout comme la communauté scientifique impliquée dans celle-ci, profiteront pleinement des opportunités et du soutien consentis au titre du PC7, et ce au bénéfice final des nombreux patients.

Daarbij wordt een beroep gedaan op wetenschappers, ook van andere betrokken niet-mariene natuurwetenschappen en sociale en economische wetenschappen, om ervoor te zorgen dat verschillende disciplines meewerken aan de vaststelling van de strategische agenda voor onderzoek en de bijbehorende visie en onderzoeksprioriteiten.
Ces mécanismes comportent la participation de chercheurs, notamment ceux en sciences naturelles dans d’autres domaines que la recherche marine, ainsi que des chercheurs en sciences économiques et sociales, afin d’assurer la pluridisciplinarité nécessaire aux fins de l’élaboration de l’agenda de recherche stratégique, de la vision associée et des priorités de recherche.

Daarbij wordt een beroep gedaan op wetenschappers, ook van andere betrokken niet-mariene natuurwetenschappen en sociale en economische wetenschappen, om ervoor te zorgen dat verschillende disciplines meewerken aan de vaststelling van de strategische agenda voor onderzoek en de bijbehorende visie en onderzoeksprioriteiten.
Ces mécanismes comporteront la participation de chercheurs, notamment ceux en sciences naturelles dans d'autres domaines que la mer ainsi que des chercheurs en sciences sociales et économiques, afin d'assurer la pluridisciplinarité nécessaire aux fins de l'élaboration de l'agenda de recherche stratégique, de la vision associée et des priorités de recherche.

Het kan daarbij enerzijds niet de bedoeling zijn de betrokken wetenschappers door hun statuut als ambtenaren in de ontplooiing van hun wetenschappelijke carrière te belemmeren, anderzijds kan het ook niet dat de betrokken en door dit statuut subjectieve voordelen zouden putten, bijvoorbeeld door gemakkelijker toegang te verkrijgen tot wetenschappelijk bronnenmateriaal.
Il ne peut bien-sûr être question d'entraver la carrière scientifique des personnes en question en raison de leur statut de fonctionnaire, mais il ne faudrait pas non plus que ce même statut leur procure des avantages, par exemple grâce à un accès plus aisé à des sources scientifiques.

Het kan daarbij enerzijds niet de bedoeling zijn de betrokken wetenschappers door hun statuut als ambtenaren in de ontplooiing van hun wetenschappelijke carrière te belemmeren, anderzijds kan het ook niet dat de betrokkenen door dit statuut subjectieve voordelen zouden putten, bijvoorbeeld door gemakkelijker toegang te verkrijgen tot wetenschappelijk bronnenmateriaal.
Il ne peut bien-sûr être question d'entraver la carrière scientifique des personnes en question en raison de leur statut de fonctionnaire, mais il ne faudrait pas non plus que ce même statut leur procure des avantages, par exemple grâce à un accès plus aisé à des sources scientifiques.