Vertaling van "daarbij dient terdege " (Nederlands → Frans) :

Waar nodig dient de Commissie daarbij op passende wijze te worden betrokken, teneinde te garanderen dat terdege rekening wordt gehouden met de belangen van de Gemeenschap.
Cela nécessiterait une participation appropriée de la Commission, si nécessaire, afin de garantir que l'intérêt de la Communauté a bien été pris en considération.

Daarbij dient terdege rekening te worden gehouden met de economische heterogeniteit in de Europese Unie.
Ce faisant, il faudrait tenir compte de l’hétérogénéité économique de l’Union européenne.

Daarbij is de Gemeenschap ook een waardengemeenschap die zich bij dierziektebestrijding niet alleen mag laten leiden door handelsbelangen maar terdege rekening dient te houden met ethische principes waaronder respect voor het leven
À cet égard, la Communauté repose également sur des valeurs et ne peut, dans la lutte contre les maladies animales, se laisser guider uniquement par les intérêts commerciaux mais doit tenir dûment compte de principes éthiques, parmi lesquels le respect de la vie.

10. De Unie dient zich daarbij terdege af te vragen of de middelen die thans worden besteed aan conflictpreventie en aan hulp aan vluchtelingen ter plaatse of in de conflictregio’s wel in een goede verhouding staan tot de middelen die door de EU en haar lidstaten worden besteed aan de opvang en intergratie van vluchtelingen / asielzoekers in de Europese Unie zelf.
10. Il incombe à l'Union européenne de se demander si les moyens qui sont actuellement affectés à la prévention des conflits et à l'aide aux réfugiés sur place ou dans les régions en proie à des conflits sont suffisants par rapport aux moyens consacrés par l'UE et ses États membres à l'accueil et à l'intégration des réfugiés demandeurs d'asile à l'intérieur de l'Union.