Vertaling van "daarbij horend gemiddeld " (Nederlands → Frans) :

Artikel 21 heeft als gevolg dat sectoraal inzake opleiding aan de sociale partners van de paritaire comités wordt gevraagd om, naast de bestaande verplichting — om jaarlijks een cao af te sluiten binnen elk PC dat de opleidingsinspanningen verhoogt met 0,10 % van de loonmassa of 5 % stijgt inzake participatiegraad en de daarbij horende sanctie indien er gemiddeld over alle sectoren heen geen 1,9 % van de loonmassa wordt geïnvesteerd —, een cao af te sluiten die voorziet in minimaal het equivalent van 1 dag voortgezette beroepsopleiding per werknemer per jaar.
Dans le cadre de l'article 21, les partenaires sociaux ont déjà l'obligation aujourd'hui, au niveau sectoriel, de conclure chaque année, au sein des commissions paritaires, une CCT prévoyant d'augmenter les efforts en matière de formation de 0,10 % de la masse salariale, ou une augmentation de 5 % du taux de participation. Des sanctions sont infligées si moins de 1,90 % de la masse salariale est investi dans la formation pour l'ensemble de tous les secteurs. Une autre obligation vient s'y ajouter: les CCT devront désormais prévoir aussi au minimum l'équivalent d'un jour de formation professionnelle continue par travailleur par année.

Daarom moeten plafonds voor de kosten worden ingevoerd, waarin rekening wordt gehouden met de gezinssituatie van de ambtenaar of het andere personeelslid en met de gemiddelde kosten van een verhuizing en de daarbij horende verzekering.
À cette fin, il convient d'instaurer des plafonds de coûts tenant compte de la situation familiale du fonctionnaire ou de l'agent et du coût moyen du déménagement et de l'assurance connexe.

1. Kan u per gewest voor de verschillende groepen ziekenhuizen (algemene ziekenhuizen, universitaire ziekenhuizen (in dit specifieke geval voor Brussel met opsplitsing tussen de twee ziekenhuizen die behoren tot de Franse Gemeenschap enerzijds en het ene ziekenhuis dat behoort tot de Vlaamse Gemeenschap anderzijds), enz) voor de verschillende samenstellende onderdelen (A1, enz) de gemiddelde verpleegdagprijs geven voor de jaren 2000, 2001, 2002 en 2003 met vermelding van het aantal ziekenhuizen uit elke groep en het daarbij horend gemiddeld aantal bedden ?
1. Pouvez-nous nous donner, par région, le prix moyen de la journée d'hospitalisation pour les années 2000, 2001, 2002 et 2003, ventilé en fonction des différents types d'hôpitaux (hôpitaux généraux, universitaires en faisant la distinction à Bruxelles entre les deux hôpitaux qui relèvent de la Communauté française et celui qui relève de la Communauté flamande) pour les différentes sous-parties (A1, etc) en mentionnant le nombre d'hôpitaux de chaque groupe ainsi que le nombre de lits correspondant ?

1. Kan u voor de groep van alle algemene ziekenhuizen, alle universitaire ziekenhuizen, alle gemengde ziekenhuizen, alle psychiatrische ziekenhuizen, alle gespecialiseerde ziekenhuizen (Sp-diensten), alle palliatieve Sp-diensten en alle brandwondeneenheden de samenstellende onderdelen (A1, A2, B1, B2, ..) meedelen van de gemiddelde verpleegdagprijzen 1999 (vóór herziening - zonder inhaalbedrag), met vermelding van het aantal ziekenhuizen uit elke groep en het daarbij horend gemiddeld aantal bedden?
1. Pourriez-vous m'indiquer, pour l'ensemble du groupe des hôpitaux généraux, des hôpitaux universitaires, des hôpitaux mixtes, des hôpitaux psychiatriques, des hôpitaux spécialisés (services Sp), des services Sp-soins palliatifs ainsi des unités pour grands brûlés, les différents éléments (A1, A2, B1, B2, ..) constitutifs du prix moyen de la journée d'hospitalisation pour 1999 (avant révision et hors rattrapage), en mentionnant également le nombre d'hôpitaux de chaque groupe et le nombre moyen de lits?

1. Wat was voor elk van de laatste tien jaar de gemiddelde prijs die voor telefoonlijnen en de daarbij horende centrales respectievelijk aan BTMC en ATEA werd betaald?
1. Quel était, pour chacune des dix dernières années, le prix moyen payé respectivement à BTMC et à ATEA pour les lignes téléphoniques et les centraux connexes?

1. Wat was voor ieder van de laatste tien jaar de gemiddelde prijs die voor telefoonlijnen en in de daarbij horende centrales respectievelijk aan BTMC en ATEA werd betaald?
1. Quel était, pour chacune des dix dernières années, le prix moyen payé respectivement à BTMC et à ATEA pour les lignes téléphoniques et les centraux connexes?