Vertaling van "daarbij laten bijstaan " (Nederlands → Frans) :

Zij kan zich daarbij laten bijstaan".
Elle peut s'y faire assister".

De werknemer kan zich daarbij laten bijstaan door een werknemersvertegenwoordiger van het Comité of bij ontstentenis daarvan door een syndicale vertegenwoordiger van zijn keuze.
Le travailleur peut se faire assister par un représentant des travailleurs au Comité ou, à défaut, par un représentant syndical de son choix.

De door de Vlaamse Regering aangewezen dienst kan zich daarbij laten bijstaan door externe experten.
Pour ce faire le service désigné par le Gouvernement flamand peut faire appel à des experts externes.

Hij kan zich daarbij laten bijstaan door een persoon van zijn keuze.
Il peut se faire assister par une personne de son choix.

HOOFDSTUK III. - Specifieke bepalingen Art. 3. Uitgenomen in geval van overmacht heeft de betrokken persoon vóór zijn ontslag of tijdelijke wegzending zonder loon het recht door de directie gehoord te worden en zich daarbij te laten bijstaan door een vakbondsafgevaardigde van zijn keuze.
CHAPITRE III. - Dispositions particulières Art. 3. Sauf cas de force majeure, avant de procéder à un licenciement ou à un renvoi temporaire sans solde, la personne concernée a le droit d'être entendue par la direction et peut être assistée par un délégué syndical de son choix.

Om ter zitting het woord te kunnen nemen is het wenselijk dat artikel 728 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld om bijstand naast de vertegenwoordiging mogelijk te maken, of gesteld dat de belastingplichtige in persoon verschijnt, dat hij zich kan laten bijstaan door een accountant zonder dat daarbij noodzakelijkerwijze een advocaat aanwezig is.
Pour qu'il puisse effectivement prendre la parole à l'audience, il est souhaitable que la loi soit complétée au niveau de l'article 728 du Code judiciaire afin de permettre une assistance à côté de la représentation ou, si le contribuable comparaît en personne, qu'il puisse être assisté par l'expert comptable, sans qu'il y ait nécessairement un avocat.

Vanwege het juridische en het technische karakter van het onderwerp van de onteigeningsprocedure, is het daarbij niet onredelijk dat hij van oordeel is dat hij zijn rechten slechts ten volle kan laten gelden wanneer hij zich laat bijstaan door een advocaat.
En raison du caractère juridique et technique de l'objet de la procédure d'expropriation, il n'est pas déraisonnable qu'il estime ne pouvoir faire valoir pleinement ses droits qu'en se faisant assister par un avocat.

Zij kan zich daarbij door de lidstaten laten bijstaan.
Elle peut être assistée dans cette tâche par les États membres.

Paragraaf 5 van artikel 4 van de wet van 4 februari 2000 met betrekking tot de oprichting van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen preciseert dat «door een besluit, besproken in de Ministerraad kan de Koning, in het kader van de bevoegdheden van het agentschap, de taken vastleggen waarbij het agentschap zich mag laten bijstaan door derden of die het agentschap mag laten uitvoeren door derden, en legt de daarbij horende voorwaarden vast».
Le paragraphe 5 de l'article 4 de la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire précise que «par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le Roi détermine dans le cadre des compétences de l'agence les tâches pour lesquelles l'agence peut se faire assister par des tiers ou que l'agence peut faire exécuter par des tiers et détermine les conditions y liées».