Vertaling van "daarbij uitgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kantoor van uitgaan
bureau de sortie

uitgaan
émaner

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zal de Commissie de capaciteitsopbouw op asielgebied blijven integreren in de ontwikkelingssamenwerking met derde landen en daarbij uitgaan van een alomvattende langetermijnbenadering.
La Commission continuera en outre d’intégrer le développement des capacités en matière d’asile dans la coopération au développement avec les pays tiers, en privilégiant une approche globale et à long terme.

Ze zullen daarbij uitgaan van de op sectorniveau geformuleerde good practices en aanbevelingen.
Pour ce faire, elles s'appuieront sur les bonnes pratiques et les recommandations formulées au niveau du secteur.

* Voor de ontwikkelingslanden in Afrika, Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en Azië: de aandacht zal uitgaan naar problemen op het gebied van gezondheid, voedselveiligheid en economische ontwikkeling, met inbegrip van kwesties betreffende de integratie van hun producten op de wereldmarkt, bescherming van hun cultureel erfgoed en behoud en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van visbestanden, evenals onderwerpen op het gebied van vervoer, verstedelijking, bestuur en de digitale kloof. Daarbij zal rekening worden gehouden met de specifieke thematische prioriteiten van het ontwikkelingsbeleid, de ALA-regeling en de behoeften van de partnerlanden, alsmede met de ethische dimensie van deze problemen.
* pour les pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Asie : les problèmes de santé, de sécurité alimentaire et de développement économique, y inclus les questions liées à l'intégration de leur production dans le marché mondial, la protection de leur patrimoine culturel ainsi que la conservation et la gestion durable des ressources naturelles, y compris halieutiques, seront abordés, de même que les questions de transport, d'urbanisation, de gouvernance et de fracture numérique, à la lumière des priorités thématiques spécifiques de la politique d'aide au développement, du règlement ALA et des besoins des pays partenaires.

De Koning kan daarbij uitgaan van het koninklijk besluit van 9 december 1994 tot wijziging, met betrekking tot de werking van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen, van het koninklijk besluit van 19 december 1967.
Le Roi peut notamment, pour rédiger cette liste, se baser sur l'arrêté royal du 9 décembre 1994 modifiant, en ce qui concerne le fonctionnement de la Commission des dispenses de cotisations, l'arrêté royal du 19 décembre 1967.

De maatregel wil een pensioencomplement toekennen aan belastende functies en wil daarbij uitgaan van de berekening van het aantal in België of in het buitenland gepresteerde dienstjaren ongeacht het pensioenstelsel.
Le but de la mesure est d'attribuer un complément de pension pour les fonctions contraignantes en basant le système sur la prise en compte des années de services prestés en Belgique ou à l'étranger, quel que soit le régime de pension.

Veel aandacht moet daarbij uitgaan naar de problematiek van incest.
Il faut en outre prêter attention à la problématique de l'inceste.

3. De Commissie zal bij haar in lid 1 bedoelde voorstellen op het gebied van de volksgezondheid, de veiligheid, de milieubescherming en de consumentenbescherming uitgaan van een hoog beschermingsniveau, daarbij in het bijzonder rekening houdend met alle nieuwe ontwikkelingen die op wetenschappelijke gegevens zijn gebaseerd.
3. La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.

Daarbij zal zij uitgaan van de beginselen van dit Witboek.
Elle se fondera, pour ce faire, sur les principes énoncés dans le présent Livre blanc.