Vertaling van "daarbij werd echter " (Nederlands → Frans) :

Daarbij werd echter de problematiek van een heel specifieke categorie van bankagenten, namelijk de disconto- en landbouwkantoren, over het hoofd gezien.
Dans ce cadre, on a toutefois négligé le problème d'une catégorie spécifique d'agents bancaires, à savoir les comptoirs d'escompte et les comptoirs agricoles.

Daarbij werd echter geen rekening gehouden met een tekort van 22,6 miljoen euro voor het jaar 2007.
Il n'est, toutefois, pas tenu compte d'un déficit de 22,6 millions d'euros pour l'année 2007.

Daarbij werd echter geen rekening gehouden met minder mobiele reizigers, waardoor zij spoor 2 moeilijk kunnen bereiken.
Ces aménagements n'ont toutefois pas tenu compte des voyageurs à mobilité réduite qui ont des difficultés à se rendre à la voie 2.

Daarbij werd echter besloten om het kapitaal niet in de vorm van een eenmalige kapitaalinbreng te verschaffen.
Mais il a été décidé que l’État ne devait pas injecter l’intégralité du capital en une seule fois.

Daarbij werd echter niet vermeld welk aandeel deze vergunningen vertegenwoordigen in het totale aantal vergunningen voor het uitoefenen van het beroep van wegvervoerondernemer. Bulgarije meldde dat er op 13 januari 2014 ongeveer 10 300 vervoerders in het bezit waren van een communautaire vergunning.
La Bulgarie a fait savoir que près de 10 300 transporteurs étaient titulaires d'une licence communautaire en date du 13 janvier 2014.

Na een in juni 2003 geopend nieuw onderzoek in verband met de absorptie van het recht werd de antidumpingmarge echter opnieuw geëvalueerd. Daarbij werd vastgesteld dat de marge tot 33,7 % was gestegen, zoals beschreven in Verordening (EG) nr. 236/2004.
Néanmoins, à la suite d’une nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures, ouverte en juin 2003, la marge de dumping a été réévaluée et il a été constaté que la nouvelle marge de dumping atteignait 33,7 %, comme l’indique le règlement (CE) no 236/2004.

Daarbij werd echter met nadruk gesteld dat er meer werk nodig was om de lijst te verbeteren en verder te ontwikkelen.
Cela étant, ils ont insisté sur la nécessité d'entreprendre des travaux complémentaires pour améliorer et étoffer la liste.

Daarbij werd de rechtbank echter verzocht aan het Hof een tweevoudige prejudiciële vraag te stellen over het onderscheid in behandeling tussen :
Il avait toutefois été demandé au tribunal de poser à la Cour une double question préjudicielle concernant la différence de traitement entre :

Daarbij werd echter niet gedacht aan de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
La Révolution française avait oublié l'égalité entre hommes et femmes.