Traduction de «daarbij weze opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

Daarbij weze opgemerkt dat het ontwerp van bestuursovereenkomst besproken wordt in het Directiecomité en zodanig wordt opgemaakt dat alle houders van managementfuncties of staffuncties, althans gedeeltelijk en minstens voor wat betreft de elementen die betrekking hebben op hun functie en verantwoordelijkheidsdomein, actief betrokken zijn geweest bij de opmaak ervan (artikel 11bis, § 3, van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten)
A cela s'ajoute que le projet de contrat d'administration est discuté au sein du Comité de Direction et rédigé de sorte que chaque détenteur de fonction de management, ou fonction d'encadrement a été impliqué dans la rédaction de celui-ci, tout du moins pour une partie et au moins pour les éléments qui concernent leur fonction et domaine de responsabilité (l'article 11bis, § 3, de l'arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux et les services publics fédéraux de programmation).

Het weze daarbij opgemerkt dat « slechte wetgeving » één van redenen vormt waarom de België in verschillende internationale vergelijkingen achteruit gaat.
À cet égard, il importe de souligner que si la Belgique régresse dans les comparaisons internationales, c'est, entre autres, pour des raisons de mauvaise pratique législative.

Meer in het algemeen weze daarbij opgemerkt dat uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens volgt dat het aan medische experten toekomt om de diagnose inzake transseksualiteit te stellen en desgevallend de operatieve ingreep uit te voeren; zo, bijvoorbeeld, oordeelt het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in zijn arrest Van Kück t. Duitsland van 12 juni 2003, dat « la détermination de la nécessité de mesures de conversion sexuelle en fonction de leur effet curatif sur un transsexuel n'est pas affaire d'appréciation juridique (12) ».
En outre, d'une manière plus générale, il convient de relever qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qu'il appartient à des experts médicaux de poser le diagnostic de la transsexualité et, le cas échéant, de procéder à l'intervention opératoire; ainsi par exemple, dans son arrêt Van Kück c. Allemagne du 12 juin 2003, la Cour européenne des droits de l'homme estime-t-elle que « la détermination de la nécessité de mesures de conversion sexuelle en fonction de leur effet curatif sur un transsexuel n'est pas affaire d'appréciation juridique » (12) .

Daarbij weze opgemerkt dat eenzelfde schip ongeveer 10 à 15% meer meet in BT dan in BRT.
Précisons à ce sujet qu'exprimée en TB, la capacité d'un même bateau est exprimée par un chiffre de 10 à 15% plus élevé que lorsqu'elle l'est en tonneaux de jauge brute.

Daarbij weze opgemerkt dat de bewuste passage die door het geacht lid in zijn vraag wordt aangehaald in de eerste plaats tot doel heeft de Belgische onderdanen te informeren over hun rechten als Europees burger in de overige Lidstaten van de Unie.
A ce sujet, il convient de signaler que le passage de la brochure indiqué par l'honorable membre vise en premier lieu à informer les citoyens belges des droits dont ils jouissent, en tant que citoyens européens, dans les autres Etats membres de l'Union.

Het weze daarbij opgemerkt dat er geen afdoende definitie bestaat van het begrip «onterecht».
Il convient de remarquer à ce sujet qu'il n'existe pas de définition satisfaisante de la notion «d'abus».