Traduction de «daardoor een deficit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

democratisch deficit
déficit démocratique

democratisch deficit | democratisch tekort
déficit démocratique

ADHD - attention-deficit hyperactivity disorder
trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité

administratief deficit
déficit administratif

deficit | gebrek
déficit | manque (qui déséquilibre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat ons betreft is het duidelijk dat die enveloppe uit nieuwe middelen moet bestaan; als het deficit daardoor met 400 miljoen toeneemt, dan is dat maar zo.
Pour nous, il doit clairement s'agir de moyens nouveaux, et tant pis si cela augmente le déficit d'autant.

Er is gewezen op de daardoor gegenereerde zuurverdiende miljardenwinst, die toch nog altijd voor een deel gebruikt wordt om het steeds aanwezige deficit van Sabena te dekken.
L'on a souligné que cette industrie permet de récolter, non sans mal, des milliards de bénéfices, que l'on utilise encore en partie pour combler le déficit non résorbé de la Sabena.

Het deficit is daardoor fenomenaal geworden.
Le déficit est, dès lors, devenu énorme.

Het is een verheugende ontwikkeling dat juist deze drie lidstaten hun deficit sterk hebben weten terug te dringen en er daardoor voor het eerst in geslaagd zijn de 1%-doelstelling voor het omzettingsdeficit te realiseren.
Que ces trois États membres en particulier soient parvenus à réduire autant leur retard et à atteindre, pour la première fois, l’objectif de 1 % est une réussite qu’il convient de saluer.

De lange lijst met relevante uitzonderingen, die door het fungerend voorzitterschap is opgesteld, biedt de mogelijkheid om de referentieparameter voor het deficit tijdelijk te doorbreken. Daardoor is natuurlijk de doos van Pandora van de nationale verzoeken geopend.
La longue liste d’exceptions importantes préparée par la présidence luxembourgeoise, permettant de dépasser provisoirement le seuil de référence du déficit, a manifestement ouvert la boîte de Pandore des requêtes nationales.

Omdat daardoor een deficit op de begroting zou ontstaan, werd van dit scenario afgestapt.
Ce scénario fut écarté car il aurait donné lieu à un déficit au niveau du budget.

Daardoor is een enorm structureel deficit ontstaan.
Cela a créé un déficit structurel majeur.

Daardoor onstaat ook daar een deficit. Samen met Frank Vandenbroucke ben ikzelf als minister vele jaren lid geweest van een intergouvernementele organisatie, waar de parlementaire delegatie amper de mogelijkheid had om ons te sanctioneren.
À l'époque où j'étais ministre, Frank Vandenbroucke et moi-même avons été membres pendant des années d'une organisation intergouvernementale où la délégation parlementaire avait à peine la possibilité de nous sanctionner.